1
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
udenlandsk

2
00:00:32,520 --> 00:00:42,040
udenlandsk

3
00:00:33,800 --> 00:00:42,040
[Musik]

4
00:00:45,760 --> 00:01:02,219
[Musik]

5
00:00:59,699 --> 00:01:05,180
Jeg ved det

6
00:01:02,219 --> 00:01:05,180
tak

7
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
meget

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
meget

9
00:01:11,230 --> 00:01:22,660
[Musik]

10
00:01:33,740 --> 00:01:40,619
hvert sted ser omtrent det samme tørre ud som

11
00:01:37,500 --> 00:01:44,299
støv og kulde er ved at bryde op, jeg er svær at

12
00:01:40,619 --> 00:01:49,759
Sten igen Tomhed er

13
00:01:44,299 --> 00:01:49,759
døde ure er langsomme på månen

14
00:01:52,230 --> 00:02:04,849
[Musik]

15
00:02:09,080 --> 00:02:13,220
vi skal opstå

16
00:02:15,650 --> 00:02:47,949
[Musik]

17
00:02:48,120 --> 00:03:18,320
udenlandsk

18
00:02:49,230 --> 00:03:18,320
[Musik]

19
00:03:19,620 --> 00:03:42,220
åh min gud

20
00:03:22,400 --> 00:03:42,220
[Musik]

21
00:04:00,659 --> 00:04:03,659
udenlandsk

22
00:04:08,180 --> 00:04:36,709
[Musik]

23
00:04:41,510 --> 00:04:45,880
[Musik]

24
00:04:48,840 --> 00:04:57,629
udenlandsk

25
00:04:49,820 --> 00:04:57,629
[Musik]

26
00:05:00,360 --> 00:05:07,119
[Musik]

27
00:05:11,520 --> 00:05:34,800
udenlandsk

28
00:05:12,690 --> 00:05:36,070
[Musik]

29
00:05:34,800 --> 00:05:46,769
udenlandsk

30
00:05:36,070 --> 00:05:46,769
[Musik]

31
00:06:06,390 --> 00:06:11,000
[Musik]

32
00:06:08,699 --> 00:06:11,000
udenlandsk

33
00:06:11,180 --> 00:06:44,220
[Musik]

34
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
udenlandsk

35
00:06:44,640 --> 00:06:56,050
[Musik]

36
00:07:03,080 --> 00:07:08,759
kalder Månekontrol

37
00:07:06,270 --> 00:07:12,440
[Musik]

38
00:07:08,759 --> 00:07:12,440
nul to månekontrollen

39
00:07:12,539 --> 00:07:17,240
to minutter fra anmodning om ydre tilgang

40
00:07:15,000 --> 00:07:20,360
landingsinstruktioner

41
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
[Musik]

42
00:07:27,440 --> 00:07:32,000
1,8 G over snap det op

43
00:07:33,960 --> 00:07:40,919
det er din hårde blodmåne Express

44
00:07:36,360 --> 00:07:44,060
først til mølle, og du er en

45
00:07:40,919 --> 00:07:44,060
time forsinket

46
00:07:48,060 --> 00:08:03,810
her går vi så

47
00:07:49,280 --> 00:08:03,810
[Musik]

48
00:08:21,060 --> 00:08:23,960
udenlandsk

49
00:08:38,539 --> 00:08:43,739
[Musik]

50
00:08:50,150 --> 00:08:53,440
[Musik]

51
00:08:57,540 --> 00:09:10,560
[Musik]

52
00:09:07,160 --> 00:09:14,040
vi vil passagerer, der rejser videre

53
00:09:10,560 --> 00:09:17,339
international flyvning nul nul ni til

54
00:09:14,040 --> 00:09:19,560
Mars venligst samles på langs 8. er du

55
00:09:17,339 --> 00:09:22,820
en beboer i øjeblikket sir nej har du

56
00:09:19,560 --> 00:09:22,820
læs toldbestemmelserne

57
00:09:22,980 --> 00:09:29,640
reglerne er helt klare på dette område

58
00:09:25,200 --> 00:09:32,220
punkt der er 30 importtold på alle

59
00:09:29,640 --> 00:09:34,740
elektronisk udstyr for tredje gang

60
00:09:32,220 --> 00:09:36,540
dette er ikke elektronisk udstyr ikke

61
00:09:34,740 --> 00:09:38,940
med sådan et meteorithul i

62
00:09:36,540 --> 00:09:42,779
det er legitimt rednings FN

63
00:09:38,940 --> 00:09:45,540
space Charter 37 uh B

64
00:09:42,779 --> 00:09:47,880
godt lidt om øh genstande som evt

65
00:09:45,540 --> 00:09:50,100
bevise en fare for navigation okay

66
00:09:47,880 --> 00:09:52,500
hvad er det som omfatter evt

67
00:09:50,100 --> 00:09:54,779
Kommunikation eller anden satellit, som

68
00:09:52,500 --> 00:09:57,240
du vil have grebet til at fungere det

69
00:09:54,779 --> 00:09:59,580
ting har ikke givet et knirk i en uge

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,500
har du ikke bemærket, at ingen har kunnet

71
00:09:59,580 --> 00:10:03,779
at løbe for hurtigt, har jeg gjort lige siden

72
00:10:01,500 --> 00:10:05,820
det blæste ud

73
00:10:03,779 --> 00:10:07,940
så jeg har lagt mærke til, at du har læst bogen og

74
00:10:05,820 --> 00:10:10,680
det er ikke engang mit job

75
00:10:07,940 --> 00:10:11,720
baseways annoncerede deres ankomst

76
00:10:10,680 --> 00:10:14,399
flyvning

77
00:10:11,720 --> 00:10:16,920
Express fra Jorden

78
00:10:14,399 --> 00:10:18,120
hvis du er måne nul to skulle jeg sælge

79
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
den ting sammen med alt det andet

80
00:10:18,120 --> 00:10:22,380
rumaffald du samler du er en

81
00:10:20,160 --> 00:10:24,300
blodige trussel, jeg tror ikke, jeg fangede den

82
00:10:22,380 --> 00:10:26,459
navn Jeg er Månens anden officer

83
00:10:24,300 --> 00:10:28,260
Giv udtryk for, hvem der forsinkede os i næsten to

84
00:10:26,459 --> 00:10:31,019
minutter, hvis du tog afsted til tiden du

85
00:10:28,260 --> 00:10:33,060
lander måske til tiden, det kan jeg ikke se

86
00:10:31,019 --> 00:10:34,380
at se vores passagerer gennem tolden I

87
00:10:33,060 --> 00:10:36,839
fortalte bare denne mand, at du ikke kan fortælle det

88
00:10:34,380 --> 00:10:40,100
denne mand noget om hvad som helst

89
00:10:36,839 --> 00:10:40,100
se nu passagererne

90
00:10:41,940 --> 00:10:44,880
en af fremtidens kaptajner

91
00:10:43,620 --> 00:10:47,820
univers

92
00:10:44,880 --> 00:10:51,000
gudskelov ikke alle klarer det

93
00:10:47,820 --> 00:10:53,100
Dan kom med det her til skrotpladsen

94
00:10:51,000 --> 00:10:54,839
med din tilladelse

95
00:10:53,100 --> 00:10:56,880
og tag ikke noget mindre end tolv

96
00:10:54,839 --> 00:11:00,120
tusinde måne dollars for det vil jeg prøve

97
00:10:56,880 --> 00:11:02,339
Jeg har lige fået tid til et brusebad

98
00:11:00,120 --> 00:11:05,279
vil gerne tale med dig om det

99
00:11:02,339 --> 00:11:09,380
mit navn er tur og ansigt immigration

100
00:11:05,279 --> 00:11:09,380
identifikation computer venligst undskyld

101
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
god aften

102
00:11:22,380 --> 00:11:26,640
Jeg er ked af hr. Hubbard

103
00:11:24,600 --> 00:11:30,320
Jeg håber, du ikke nød din tur, sir

104
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
eller mindre end 100 andre ture, jeg har taget

105
00:11:33,240 --> 00:11:39,300
det er en fin lille charmetrold JJ Hubbard

106
00:11:36,720 --> 00:11:42,660
så det er hundrede procent hybrid er han

107
00:11:39,300 --> 00:11:44,760
altid sådan herr til dem som os

108
00:11:42,660 --> 00:11:47,160
hvad vil han heroppe ved jeg ikke

109
00:11:44,760 --> 00:11:49,980
sandsynligvis ønsker at købe 100 af Månen hvis

110
00:11:47,160 --> 00:11:52,579
det var mit han kunne få det

111
00:11:49,980 --> 00:11:52,579
får

112
00:11:52,740 --> 00:11:58,680
hør, jeg talte med personalet

113
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
tilbage på jordens base

114
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
de vil stadig gerne have dig tilbage i

115
00:12:00,000 --> 00:12:04,440
selskab Bill en begyndende udforskning

116
00:12:01,800 --> 00:12:06,540
fly igen nej

117
00:12:04,440 --> 00:12:09,180
men når de outfit den første flyvning til

118
00:12:06,540 --> 00:12:11,399
Mercury fortæl ham at ringe til mig, kom nu Bill

119
00:12:09,180 --> 00:12:13,079
du kender svaret på det

120
00:12:11,399 --> 00:12:14,399
de kan bygge motorerne, men hvor gør de

121
00:12:13,079 --> 00:12:16,680
de finder tingene til at fore raketten

122
00:12:14,399 --> 00:12:18,839
rør til den slags rejser

123
00:12:16,680 --> 00:12:19,860
vi har regelmæssige flyvninger til Mars og

124
00:12:18,839 --> 00:12:21,600
Venus

125
00:12:19,860 --> 00:12:23,640
hvad mere vil du have, jeg kommer ikke

126
00:12:21,600 --> 00:12:26,220
tilbage i selskabet på passager

127
00:12:23,640 --> 00:12:28,980
løber jeg er rumpilot ikke en

128
00:12:26,220 --> 00:12:31,940
mekanisk anlagt vådsygeplejerske

129
00:12:28,980 --> 00:12:31,940
mange tak

130
00:12:33,420 --> 00:12:38,579
nogen skal være passagerpilot

131
00:12:36,839 --> 00:12:39,959
hvad er det du siger

132
00:12:38,579 --> 00:12:42,600
sagde jeg

133
00:12:39,959 --> 00:12:45,839
nogen skal være passagerpilot

134
00:12:42,600 --> 00:12:47,220
kan ikke høre dig

135
00:12:45,839 --> 00:12:51,980
glem det

136
00:12:47,220 --> 00:12:51,980
Jeg køber din drink tilbage i byen med det samme

137
00:12:55,079 --> 00:12:59,820
åh, jeg er ked af, at frøken dette område er ude af

138
00:12:58,200 --> 00:13:04,680
grænser til passagerer

139
00:12:59,820 --> 00:13:06,240
hm, jeg leder efter hr. kaptajn Kemp

140
00:13:04,680 --> 00:13:09,600
åh

141
00:13:06,240 --> 00:13:11,220
godt han er derinde han er øh

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,839
gør noget lige i øjeblikket, men

143
00:13:11,220 --> 00:13:15,740
han varer ikke længe

144
00:13:12,839 --> 00:13:15,740
du går lige ind

145
00:13:20,579 --> 00:13:22,820
højre

146
00:13:26,300 --> 00:13:32,940
hvad laver du her

147
00:13:29,820 --> 00:13:35,459
Jeg ledte efter en kaptajn Kemp

148
00:13:32,940 --> 00:13:38,779
plads er reserveret, hvor rumpersonale

149
00:13:35,459 --> 00:13:38,779
kun jeg er ked af det

150
00:13:39,240 --> 00:13:46,019
er du kaptajn Kemp vil du gå væk

151
00:13:43,079 --> 00:13:48,740
er du nej

152
00:13:46,019 --> 00:13:48,740
en rundt

153
00:14:02,399 --> 00:14:07,519
Autobot dræbt

154
00:14:04,380 --> 00:14:07,519
et par dage siden

155
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
hvordan

156
00:14:11,160 --> 00:14:17,420
retromotorer fejlede på Landing, dvs

157
00:14:13,200 --> 00:14:17,420
hvad jeg hørte gik lige i knas

158
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
Jeg sætter den ting udenfor hvor

159
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
folk kunne læse, at passagererne ikke ville

160
00:14:21,480 --> 00:14:24,060
kan lide det

161
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
ville bekymre dem

162
00:14:24,060 --> 00:14:28,459
hmm

163
00:14:25,800 --> 00:14:28,459
Jeg formoder nogle

164
00:14:28,980 --> 00:14:32,360
fik du de tolv tusinde

165
00:14:38,519 --> 00:14:42,600
hej

166
00:14:40,500 --> 00:14:44,760
han fløj den samme slags plads som dig

167
00:14:42,600 --> 00:14:49,160
fik han ikke

168
00:14:44,760 --> 00:14:49,160
hans var en lille smule ældre det er det hele

169
00:14:55,030 --> 00:14:58,560
[Musik]

170
00:14:56,399 --> 00:15:01,680
hvor længe bliver vi ved med at sidde her

171
00:14:58,560 --> 00:15:03,680
fører med det samme Mr Hubbard magazine

172
00:15:01,680 --> 00:15:07,880
kaptajn

173
00:15:03,680 --> 00:15:07,880
han drikker ikke, og han kan ikke læse

174
00:15:12,910 --> 00:15:17,399
[Musik]

175
00:15:15,600 --> 00:15:19,740
du ser godt ud

176
00:15:17,399 --> 00:15:23,399
ny uniform

177
00:15:19,740 --> 00:15:24,839
dog samme gamle mig indeni

178
00:15:23,399 --> 00:15:28,160
fik en plads

179
00:15:24,839 --> 00:15:28,160
en foran til kaptajnen

180
00:15:31,139 --> 00:15:36,420
dette er kaptajn Kim Miss kaptajn

181
00:15:34,019 --> 00:15:38,579
du sagde, at jeg altid er ringere stillet

182
00:15:36,420 --> 00:15:41,100
når jeg ikke har noget tøj på

183
00:15:38,579 --> 00:15:43,800
har aldrig bemærket det godt

184
00:15:41,100 --> 00:15:46,139
hvad ville du se mig om

185
00:15:43,800 --> 00:15:48,300
fortalte receptionisten på Rumhavnen

186
00:15:46,139 --> 00:15:49,639
mig du ville flyve over til den anden side okay

187
00:15:48,300 --> 00:15:52,620
generelt

188
00:15:49,639 --> 00:15:56,880
Jeg spekulerede på, om du kender min bror

189
00:15:52,620 --> 00:15:58,380
vil det ikke ske han er en mindreårig nej nej jeg

190
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
tror ikke jeg kender ham, han skulle

191
00:15:58,380 --> 00:16:02,579
at møde mig i den rumhavn, han er

192
00:16:00,480 --> 00:16:04,620
sandsynligvis venter på Moon City det er

193
00:16:02,579 --> 00:16:06,839
hvad manden sagde, vi tjekker det ud

194
00:16:04,620 --> 00:16:09,000
når vi kommer dertil din første gang

195
00:16:06,839 --> 00:16:12,680
her ja

196
00:16:09,000 --> 00:16:12,680
men jeg foreslår, at du ser op foran

197
00:16:15,950 --> 00:16:20,820
[Musik]

198
00:16:18,240 --> 00:16:22,500
min gud det er så dystert

199
00:16:20,820 --> 00:16:24,199
Ingen luft

200
00:16:22,500 --> 00:16:27,300
ingen vegetation

201
00:16:24,199 --> 00:16:31,440
en sjettedel af tyngdekraften

202
00:16:27,300 --> 00:16:33,600
14 dage sollys 14 dage om natten

203
00:16:31,440 --> 00:16:36,079
Jeg formoder, at Bleak er lige så god en måde som nogen anden

204
00:16:33,600 --> 00:16:39,480
at beskrive det

205
00:16:36,079 --> 00:16:42,560
vi er alle udlændinge her

206
00:16:39,480 --> 00:16:42,560
det vil vi altid være

207
00:16:42,959 --> 00:16:46,459
måske skulle vi aldrig være kommet

208
00:16:47,550 --> 00:16:54,730
[Musik]

209
00:16:56,160 --> 00:17:07,079
udenlandsk

210
00:16:58,280 --> 00:17:07,079
[Musik]

211
00:17:11,579 --> 00:17:16,199
monumentet der er hvor Neil

212
00:17:13,260 --> 00:17:18,480
Armstrong landede magten tilbage i 1969

213
00:17:16,199 --> 00:17:20,100
stationer, de forvandlede sollys til

214
00:17:18,480 --> 00:17:25,459
energi

215
00:17:20,100 --> 00:17:25,459
og isminerne de hvad isminer

216
00:17:25,740 --> 00:17:31,020
de er lag af is er milde dun

217
00:17:28,620 --> 00:17:34,740
smeltet til vand, og du drikker det pause

218
00:17:31,020 --> 00:17:37,320
det til ilt du indånder det

219
00:17:34,740 --> 00:17:40,260
et hydroponisk laboratorium

220
00:17:37,320 --> 00:17:43,200
planter, der behandler ilt

221
00:17:40,260 --> 00:17:47,000
og når de dør, spiser vi dem

222
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
der er ikke noget lignende andre steder

223
00:17:47,220 --> 00:17:52,679
det er sjovt at tænke på det uden luft

224
00:17:49,500 --> 00:17:54,179
der kan ingen bare åbne et vindue

225
00:17:52,679 --> 00:17:56,100
eller slentre rundt

226
00:17:54,179 --> 00:17:58,500
og mærke regn på deres ansigter Kaptajn

227
00:17:56,100 --> 00:18:01,440
Kemp Jeg er bange for, at vi ikke har noget forbehold

228
00:17:58,500 --> 00:18:03,059
i hr. Wallace taplin nors navn

229
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
har vi nogen beskeder til en frøken

230
00:18:03,059 --> 00:18:10,340
Clementine tap så dog jeg har

231
00:18:05,400 --> 00:18:10,340
reserveret værelse 328 til dig savner tak

232
00:18:11,280 --> 00:18:15,840
eller kunne være lige senere monorail

233
00:18:14,160 --> 00:18:18,740
går ikke længere end Moon City så

234
00:18:15,840 --> 00:18:18,740
han ville komme med en fejl

235
00:18:19,679 --> 00:18:24,240
det er en måde du kommer rundt heroppe de

236
00:18:22,200 --> 00:18:25,860
køre konvojer af dem over The Far Side til

237
00:18:24,240 --> 00:18:27,960
bringe mineralerne tilbage

238
00:18:25,860 --> 00:18:29,640
men det er en langsom forretning

239
00:18:27,960 --> 00:18:32,780
hvor er denne påstand

240
00:18:29,640 --> 00:18:32,780
brillekrater

241
00:18:34,799 --> 00:18:38,460
nej

242
00:18:36,020 --> 00:18:41,100
åh ja det er her

243
00:18:38,460 --> 00:18:45,179
de er i mørke i øjeblikket

244
00:18:41,100 --> 00:18:49,080
den nærmeste base er bagside fem nu

245
00:18:45,179 --> 00:18:51,600
det er mindst 2.000 miles til Moon City

246
00:18:49,080 --> 00:18:53,100
seks dage med konvoj

247
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
det betyder, at det tager længere tid at komme fra

248
00:18:53,100 --> 00:18:56,640
den ene side af månen til den anden end

249
00:18:54,900 --> 00:18:59,220
det gør det at komme hertil fra Jorden

250
00:18:56,640 --> 00:19:02,520
lige hvad med dit rumskib

251
00:18:59,220 --> 00:19:05,220
Færge det er kun en måne fe langsom men jeg

252
00:19:02,520 --> 00:19:06,720
kan gøre det på 20 minutter

253
00:19:05,220 --> 00:19:08,760
Jeg formoder, at gå og se, hvornår det næste

254
00:19:06,720 --> 00:19:11,039
Konvojen ankommer, men jeg kan sende en radio

255
00:19:08,760 --> 00:19:13,080
besked kan jeg ikke se om han er tilbage åh

256
00:19:11,039 --> 00:19:15,480
godt nej øh godt du kunne have sidste uge

257
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
du kan se, vi bruger en ring af kommunikation

258
00:19:15,480 --> 00:19:19,980
satellitter til at videresende bølger rundt om

259
00:19:17,400 --> 00:19:21,600
kurve men en blev ramt af en meteorit så

260
00:19:19,980 --> 00:19:23,720
vi er ude af kontakt med Fireside højre

261
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
nu

262
00:19:23,900 --> 00:19:28,799
21. århundrede

263
00:19:25,919 --> 00:19:30,780
stadig være den samme i den 25

264
00:19:28,799 --> 00:19:33,480
Det formoder jeg

265
00:19:30,780 --> 00:19:35,400
tak for din hjælp alligevel oh come on

266
00:19:33,480 --> 00:19:37,380
det er ikke så slemt som alt det der

267
00:19:35,400 --> 00:19:39,980
Spurt out køb dig et nyt outfit

268
00:19:37,380 --> 00:19:39,980
du vil føle dig bedre

269
00:19:55,740 --> 00:20:01,919
rumkaptajn William H Kemp rapporterer

270
00:19:58,860 --> 00:20:05,419
til agent Elizabeth Murphy fra månen

271
00:20:01,919 --> 00:20:05,419
Bureau of Investigation

272
00:20:07,380 --> 00:20:11,660
til øjeblikkelig afhøring

273
00:20:14,810 --> 00:20:17,980
[Musik]

274
00:20:36,299 --> 00:20:44,360
stoler på, at du får din timing forkert

275
00:20:40,080 --> 00:20:44,360
Jeg er på vagt om en halv time

276
00:20:49,320 --> 00:20:54,620
godt vi får tid til at snakke alligevel

277
00:20:55,919 --> 00:20:59,220
hvordan gik turen

278
00:20:58,200 --> 00:21:02,100
um

279
00:20:59,220 --> 00:21:03,059
bruge en dollar og gøre en dollar stor

280
00:21:02,100 --> 00:21:06,480
forretning

281
00:21:03,059 --> 00:21:09,740
Jeg formoder, du har hørt om Otto

282
00:21:06,480 --> 00:21:09,740
det sker hele tiden

283
00:21:09,900 --> 00:21:14,580
Jeg ville ønske, jeg havde en dollar for hver gang

284
00:21:11,940 --> 00:21:16,440
Jeg har hørt dig sige det om en pilot

285
00:21:14,580 --> 00:21:19,799
det ser ikke ud til at ske for Corporation

286
00:21:16,440 --> 00:21:22,620
Piloter ikke dig også

287
00:21:19,799 --> 00:21:24,720
Jeg havde lige Harry på mig for et stykke tid siden

288
00:21:22,620 --> 00:21:26,580
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg sagde til ham, at jeg ikke er

289
00:21:24,720 --> 00:21:28,260
går tilbage i selskabet når

290
00:21:26,580 --> 00:21:32,059
de opgav efterforskningsflyvninger de

291
00:21:28,260 --> 00:21:32,059
opgav at dræbe piloter

292
00:21:32,460 --> 00:21:37,460
Jeg ville miste mit job, hvis jeg lod dig se det sådan

293
00:21:35,100 --> 00:21:37,460
Jeg vil ikke

294
00:21:38,220 --> 00:21:44,039
venligst forklar forsinkelsen med at fremlægge beviser

295
00:21:40,380 --> 00:21:45,600
til grundstødning plads Færge Månen nul to

296
00:21:44,039 --> 00:21:46,620
presserende gentagelse

297
00:21:45,600 --> 00:21:49,919
presserende

298
00:21:46,620 --> 00:21:52,500
de er virkelig for at få mig, ikke dig Bill

299
00:21:49,919 --> 00:21:55,340
dit skib

300
00:21:52,500 --> 00:21:55,340
Jeg er i sikkerhed længere

301
00:21:58,679 --> 00:22:02,520
og offentligheden er ikke sikker på det

302
00:22:00,960 --> 00:22:04,380
de kan ikke se forskel på

303
00:22:02,520 --> 00:22:07,799
din gamle rumfærge og et selskab

304
00:22:04,380 --> 00:22:10,080
Express, så ethvert nedbrud er dårlige nyheder

305
00:22:07,799 --> 00:22:13,020
Bilulykker tænder sjældent for varmen

306
00:22:10,080 --> 00:22:15,240
selskabet jagter bureauet

307
00:22:13,020 --> 00:22:17,900
og bureauet jagter mig og pludselig

308
00:22:15,240 --> 00:22:17,900
Jeg løber

309
00:22:20,580 --> 00:22:24,240
det ville have været enhver anden

310
00:22:22,440 --> 00:22:26,100
Jeg ville have fået dem bevilget for en måned siden

311
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
du ved det

312
00:22:26,100 --> 00:22:30,539
Jeg kender den Liz, men den er stadig den eneste

313
00:22:27,960 --> 00:22:32,280
rumskib jeg har

314
00:22:30,539 --> 00:22:34,440
selskabet vil tage dig tilbage

315
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
du er stadig en af de bedste piloter

316
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
nogensinde har haft

317
00:22:35,520 --> 00:22:39,659
men når du først får dig selv jordet til

318
00:22:37,080 --> 00:22:43,880
sikkerhedsmæssige årsager, de ikke vil røre dig med

319
00:22:39,659 --> 00:22:43,880
en radarstråle, de forbandet

320
00:22:45,600 --> 00:22:50,539
Jeg er stadig ikke passagerpilot

321
00:22:50,580 --> 00:22:56,100
regning

322
00:22:52,679 --> 00:22:58,500
udforskningen er slut, det bliver det aldrig

323
00:22:56,100 --> 00:23:00,600
over som kviksølv i Jupiters måner

324
00:22:58,500 --> 00:23:03,480
og måske ikke Saturn endnu, men Uranus og

325
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Neptun er der mange stjerner ude

326
00:23:03,480 --> 00:23:07,799
der, og hvis selskabet ikke gør

327
00:23:05,400 --> 00:23:10,080
det vil en anden, og du vil hellere

328
00:23:07,799 --> 00:23:12,480
bliv dræbt på en stjerne

329
00:23:10,080 --> 00:23:14,720
så bliv i live her på den gamle tatovering

330
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
Måne

331
00:23:15,059 --> 00:23:18,659
alligevel kan du ikke jorde mig

332
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
Otto er død

333
00:23:18,659 --> 00:23:21,600
hvem skal gøre nødsituationen lokalt

334
00:23:20,520 --> 00:23:23,940
flyvning

335
00:23:21,600 --> 00:23:26,820
du har brug for min færge nu

336
00:23:23,940 --> 00:23:31,700
hvis jeg skal træffe den endelige beslutning

337
00:23:26,820 --> 00:23:31,700
Jeg må beslutte mig for at redde dit liv for hvem

338
00:23:35,340 --> 00:23:39,000
Jeg giver dig en uge mere

339
00:23:37,500 --> 00:23:42,240
Jeg vil ikke dække noget for dig

340
00:23:39,000 --> 00:23:44,280
længere få dig et større eftersyn eller

341
00:23:42,240 --> 00:23:47,539
et nyt rumskib

342
00:23:44,280 --> 00:23:47,539
eller du er på jorden

343
00:24:01,960 --> 00:24:35,880
[Musik]

344
00:24:32,539 --> 00:24:39,960
Jeg savner ham også, han er en meget god kunde

345
00:24:35,880 --> 00:24:42,059
og en god mand og en god pilot

346
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
som piloter går

347
00:24:42,059 --> 00:24:46,799
han gik

348
00:24:43,520 --> 00:24:50,870
moonflower double dette er latinamerikansk

349
00:24:46,799 --> 00:24:56,659
uge er det en gammeldags Pampers-punch

350
00:24:50,870 --> 00:24:59,590
[Musik]

351
00:24:56,659 --> 00:25:15,180
den første er på huset

352
00:24:59,590 --> 00:25:15,180
[Musik]

353
00:25:15,480 --> 00:25:20,159
smager stadig som destilleret Rocket Fuel

354
00:25:17,700 --> 00:25:22,620
det er stadig

355
00:25:20,159 --> 00:25:25,919
raketbrændstoffet

356
00:25:22,620 --> 00:25:29,580
hvor meget koster træneren i denne uge 35 pr. skud

357
00:25:25,919 --> 00:25:33,360
du kan se, vi er langt langt fra

358
00:25:29,580 --> 00:25:35,700
Skotland jeg kender godt Otto, jeg vil gerne

359
00:25:33,360 --> 00:25:37,980
har sagt farvel på skotsk, men jeg

360
00:25:35,700 --> 00:25:40,260
har ikke fået 35 bucks et skud er det ikke

361
00:25:37,980 --> 00:25:43,740
på tide han blev sulten

362
00:25:40,260 --> 00:25:45,419
en god pointe min kaptajn

363
00:25:43,740 --> 00:25:46,860
og så

364
00:25:45,419 --> 00:25:50,940
tempo og

365
00:25:46,860 --> 00:25:54,120
går ind i Joe's store ukendte

366
00:25:50,940 --> 00:25:57,779
gamle tid Moon hush hus

367
00:25:54,120 --> 00:26:00,240
måske aldrig at vende tilbage

368
00:25:57,779 --> 00:26:02,279
han var ude af en Bex-ingeniør for en

369
00:26:00,240 --> 00:26:04,620
et par år før han kom til mig

370
00:26:02,279 --> 00:26:08,299
og han er bare glad for at være i live

371
00:26:04,620 --> 00:26:08,299
sikker på at alle ingeniører er skøre

372
00:26:09,720 --> 00:26:16,410
hvad kaldte du denne pompøse punch

373
00:26:13,380 --> 00:26:43,400
smager mere som Tijuana Messing polish

374
00:26:16,410 --> 00:26:46,479
[Musik]

375
00:26:43,400 --> 00:26:46,479
[Bifald]

376
00:26:51,910 --> 00:26:58,920
[Musik]

377
00:27:00,200 --> 00:27:05,880
tak

378
00:27:02,659 --> 00:27:07,980
det er ingen måde at behandle en skumven på

379
00:27:05,880 --> 00:27:11,220
Jeg købte det en drink hvad mere kan en mand

380
00:27:07,980 --> 00:27:13,440
en herre vil have et ord med dig

381
00:27:11,220 --> 00:27:16,679
du kan bede ham om at gå ad helvede til i stedet

382
00:27:13,440 --> 00:27:19,620
Hubbard vil gerne se dig

383
00:27:16,679 --> 00:27:22,740
holde hundrede procent Hubbard

384
00:27:19,620 --> 00:27:25,100
hvorfor sagde du ikke så han kan gå 100 til

385
00:27:22,740 --> 00:27:28,000
Lad os bare gå hen og se hr. Harvard

386
00:27:25,100 --> 00:27:31,109
overbevise mig

387
00:27:28,000 --> 00:27:31,109
[Musik]

388
00:27:31,380 --> 00:27:38,039
Jeg er overbevist

389
00:27:33,430 --> 00:27:39,240
[Musik]

390
00:27:38,039 --> 00:27:44,930
udenlandsk

391
00:27:39,240 --> 00:27:44,930
[Musik]

392
00:27:57,020 --> 00:28:01,020
Fællesskab kiste

393
00:28:01,320 --> 00:28:09,120
gå i fængsel flyt direkte til fængsel

394
00:28:06,840 --> 00:28:14,840
ikke bestå gå

395
00:28:09,120 --> 00:28:14,840
ikke samle fem hundrede dollars

396
00:28:17,580 --> 00:28:21,080
ville du holde op med at sutte på tommelfingeren

397
00:28:22,320 --> 00:28:27,000
hvad skal du lave

398
00:28:24,539 --> 00:28:29,159
Jeg går i fængsel nej, mens du er i fængsel

399
00:28:27,000 --> 00:28:32,059
Jeg tvangsauktionerer på realkreditlånet og jeg

400
00:28:29,159 --> 00:28:32,059
slå dig konkurs

401
00:28:36,779 --> 00:28:40,260
det efterlader dig 19

402
00:28:38,760 --> 00:28:43,440
000 kort

403
00:28:40,260 --> 00:28:44,580
du skylder mig 17 cent Whitson fratrukket

404
00:28:43,440 --> 00:28:48,320
fra hendes løn

405
00:28:44,580 --> 00:28:48,320
og glem ikke interessen

406
00:28:49,620 --> 00:28:53,480
det bliver Harry med vores gæst

407
00:28:56,940 --> 00:28:59,720
efter dig

408
00:29:17,700 --> 00:29:22,679
åh skotsk

409
00:29:19,919 --> 00:29:24,720
hvorfor sagde du det nu ikke

410
00:29:22,679 --> 00:29:26,399
se fortæl din mand ikke at lege med våben

411
00:29:24,720 --> 00:29:28,440
på overfladen et skud, og vi ville

412
00:29:26,399 --> 00:29:29,700
alle har åndet et tomt rum så

413
00:29:28,440 --> 00:29:31,500
det var derfor han ikke prøvede at tage den af

414
00:29:29,700 --> 00:29:34,220
mig deroppe godt der skulle være en

415
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
grund gjorde jeg ikke

416
00:29:34,380 --> 00:29:38,279
gentage

417
00:29:35,760 --> 00:29:40,320
og overdrive hr. Campbell

418
00:29:38,279 --> 00:29:43,140
måske skulle jeg undskylde for at sende en

419
00:29:40,320 --> 00:29:46,140
mand som Harry for at hente piloten, der

420
00:29:43,140 --> 00:29:49,460
var den første mand på Mars

421
00:29:46,140 --> 00:29:49,460
åh du er den lejr

422
00:29:51,779 --> 00:29:57,299
for lang tid siden, og nu flyver du en

423
00:29:55,440 --> 00:29:59,640
10 år gammel rumfe og bjærgning

424
00:29:57,299 --> 00:30:03,320
døde satellitter at sælge til skrotpladserne

425
00:29:59,640 --> 00:30:06,299
det lever næppe hr. Camp næppe

426
00:30:03,320 --> 00:30:08,399
kan du lade være med at føle med den ting

427
00:30:06,299 --> 00:30:09,720
men jeg har aldrig været i Schweiz men

428
00:30:08,399 --> 00:30:12,080
det eneste der er værd at se er

429
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
banker

430
00:30:13,500 --> 00:30:18,360
Jeg tror, du kendte Otto-fonden tilbage

431
00:30:16,620 --> 00:30:19,919
ham

432
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
og jeg tror, du er den eneste anden

433
00:30:19,919 --> 00:30:23,700
pilot på månen med skibet til

434
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Charter

435
00:30:23,700 --> 00:30:28,500
Otto skulle lave et lille stykke arbejde for mig

436
00:30:27,120 --> 00:30:30,899
nu

437
00:30:28,500 --> 00:30:33,600
nu

438
00:30:30,899 --> 00:30:35,760
kender du asteroiderne hr. Kemp

439
00:30:33,600 --> 00:30:38,460
resterne af en planet, der eksploderede

440
00:30:35,760 --> 00:30:41,640
eller blev aldrig dannet nogle af dem korn

441
00:30:38,460 --> 00:30:43,799
af støv nogle på størrelse med små måner og

442
00:30:41,640 --> 00:30:46,940
alt derimellem

443
00:30:43,799 --> 00:30:49,919
hundredtusindvis af dem alle

444
00:30:46,940 --> 00:30:51,299
vandrer rundt om Solen i mærkeligt

445
00:30:49,919 --> 00:30:54,779
kredsløb

446
00:30:51,299 --> 00:30:57,659
nogle aldrig navn aldrig kortlagt

447
00:30:54,779 --> 00:31:01,520
solsystemets forældreløse, hr. Kemp

448
00:30:57,659 --> 00:31:01,520
og du ønsker at blive far

449
00:31:02,520 --> 00:31:07,200
du kan ikke opsætte en mine på en asteroide

450
00:31:04,860 --> 00:31:09,539
omkostningerne ved at flyve udstyret op

451
00:31:07,200 --> 00:31:10,860
forsyninger bringer malmen tilbage det aldrig

452
00:31:09,539 --> 00:31:15,059
betaler

453
00:31:10,860 --> 00:31:17,279
ikke mine det, hr. Kemp lander det på månen

454
00:31:15,059 --> 00:31:19,320
lande det

455
00:31:17,279 --> 00:31:22,380
du mener crash det, og det er imod

456
00:31:19,320 --> 00:31:27,440
lov i en stor bølge ja fordi nogle unge

457
00:31:22,380 --> 00:31:27,440
piloten kan tabe den på moon City

458
00:31:27,899 --> 00:31:32,880
godt vi gør ikke tingene på den måde

459
00:31:30,360 --> 00:31:34,980
du ville have to års resultater

460
00:31:32,880 --> 00:31:38,760
forskning for at hjælpe dig

461
00:31:34,980 --> 00:31:40,799
vi vil have den mest erfarne pilot

462
00:31:38,760 --> 00:31:45,419
på månen

463
00:31:40,799 --> 00:31:47,039
så hvad er så specielt ved en asteroide

464
00:31:45,419 --> 00:31:48,600
godt du vil selv finde ud af hvornår

465
00:31:47,039 --> 00:31:50,779
du kommer derhen, så jeg kan lige så godt fortælle dig

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,779
nu

467
00:31:51,539 --> 00:31:53,960
Wilson

468
00:32:00,059 --> 00:32:03,539
for lille til at have enten et navn eller et

469
00:32:02,159 --> 00:32:05,940
nummer asteroiden var først

470
00:32:03,539 --> 00:32:08,039
fotograferet i 1998, da det skete

471
00:32:05,940 --> 00:32:11,279
passere tæt på Jorden, men det var det aldrig

472
00:32:08,039 --> 00:32:12,960
undersøgt eller plottet indtil to år

473
00:32:11,279 --> 00:32:15,419
siden

474
00:32:12,960 --> 00:32:17,940
denne film er taget af hr. Harvard's

475
00:32:15,419 --> 00:32:20,640
astronomisk inddeling asteroiden er

476
00:32:17,940 --> 00:32:24,919
knap 60 fod gange 30 gange 30 anslået

477
00:32:20,640 --> 00:32:24,919
masse omkring seks tusinde tons

478
00:32:26,820 --> 00:32:33,299
læser du spektrogrammer hr. Kemp

479
00:32:30,120 --> 00:32:36,299
nogle af de nemme

480
00:32:33,299 --> 00:32:37,440
det hele ligner aluminium, det er meget

481
00:32:36,299 --> 00:32:40,559
godt

482
00:32:37,440 --> 00:32:42,419
det minder ret meget om aluminium, men en

483
00:32:40,559 --> 00:32:44,340
aluminium der er blevet klemt og

484
00:32:42,419 --> 00:32:48,059
stegt i hjertet af en eksploderende

485
00:32:44,340 --> 00:32:50,820
Planet for hundreder af millioner af år siden

486
00:32:48,059 --> 00:32:52,679
hvad er navnet igen Whitson en keramik

487
00:32:50,820 --> 00:32:56,059
krystallinsk form af korund aluminium

488
00:32:52,679 --> 00:32:56,059
oxid ja

489
00:32:56,659 --> 00:33:00,740
Safir hr. Kemp

490
00:33:01,399 --> 00:33:09,659
Safir 6

491
00:33:04,919 --> 00:33:11,220
000 tons ædelsten safir

492
00:33:09,659 --> 00:33:13,820
det er det, der er så specielt ved det her

493
00:33:11,220 --> 00:33:13,820
asteroide

494
00:33:19,140 --> 00:33:24,000
godt

495
00:33:20,940 --> 00:33:27,080
lyder som en god rentabel idé, men

496
00:33:24,000 --> 00:33:27,080
det er stadig imod loven

497
00:33:27,899 --> 00:33:32,940
tak for skotsk vi forstår det

498
00:33:31,140 --> 00:33:35,760
du er allerede i problemer med loven

499
00:33:32,940 --> 00:33:36,779
om sikkerhedsbestemmelser bureauet ønsker

500
00:33:35,760 --> 00:33:37,799
at jorde dig

501
00:33:36,779 --> 00:33:40,320
åh

502
00:33:37,799 --> 00:33:42,480
kom nu med nogle, der ikke er nogen måde

503
00:33:40,320 --> 00:33:45,600
behandle vores gæster

504
00:33:42,480 --> 00:33:47,940
Hr. Kemp må være helt fri til at gøre op

505
00:33:45,600 --> 00:33:50,399
sit eget sind

506
00:33:47,940 --> 00:33:54,260
og antag bare, at jeg frit gør op min

507
00:33:50,399 --> 00:33:54,260
tænke på at komme ind hvad får jeg ud af det

508
00:33:56,159 --> 00:34:02,159
en helt ny rumfærge

509
00:33:59,700 --> 00:34:04,399
det kunne komme til nytte eller den ene

510
00:34:02,159 --> 00:34:04,399
i morgen

511
00:34:04,860 --> 00:34:08,760
men til den pris kunne du få din egen

512
00:34:06,539 --> 00:34:11,280
skib få din egen besætning

513
00:34:08,760 --> 00:34:14,159
men ikke i hemmelighed

514
00:34:11,280 --> 00:34:16,619
du ser en som mig selv begynder at

515
00:34:14,159 --> 00:34:19,320
outfit en ekspedition ud i rummet godt det

516
00:34:16,619 --> 00:34:22,859
tiltrækker spørgsmål snoopere

517
00:34:19,320 --> 00:34:24,480
undersøgelser fra bureauet

518
00:34:22,859 --> 00:34:28,379
men dig

519
00:34:24,480 --> 00:34:30,179
eller du springer bare ud i rummet på en af dem

520
00:34:28,379 --> 00:34:31,859
dine Scavenging-flyvninger ingen spørgsmål

521
00:34:30,179 --> 00:34:34,080
spurgte

522
00:34:31,859 --> 00:34:37,859
og et par dage senere

523
00:34:34,080 --> 00:34:40,980
tilfældigvis lander en asteroide på

524
00:34:37,859 --> 00:34:43,560
fjerneste side af månen og da ingen er

525
00:34:40,980 --> 00:34:45,720
gider at plotte det, ingen kan sige det

526
00:34:43,560 --> 00:34:49,639
den landede der ikke naturligt

527
00:34:45,720 --> 00:34:49,639
meteo har ramt månen før

528
00:34:59,700 --> 00:35:03,859
Gad vide om du ville gentage den pris

529
00:35:04,980 --> 00:35:11,700
og brug rumskib bare sådan

530
00:35:09,180 --> 00:35:13,740
det er hvad manden sagde er du sikker på

531
00:35:11,700 --> 00:35:14,940
du var altså ikke så fuld som jeg var

532
00:35:13,740 --> 00:35:17,460
hvad jeg tænkte, da jeg rejste mig

533
00:35:14,940 --> 00:35:20,220
morgen, så jeg ringede til ham, og det var jeg ikke

534
00:35:17,460 --> 00:35:22,920
beruset, så hvad er alt det her med motorer

535
00:35:20,220 --> 00:35:25,520
så derfor asteroiden

536
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
stå op

537
00:35:25,619 --> 00:35:28,920
det lader til, at en Otto skulle gøre

538
00:35:27,180 --> 00:35:30,480
jobbet han havde en option på nogle gamle

539
00:35:28,920 --> 00:35:32,880
k-5s

540
00:35:30,480 --> 00:35:34,619
fra en Mars Explorer

541
00:35:32,880 --> 00:35:36,780
I er alle sammen billige

542
00:35:34,619 --> 00:35:39,000
de skal være mindst

543
00:35:36,780 --> 00:35:41,040
syv år gamle ser de stadig smukke ud

544
00:35:39,000 --> 00:35:43,320
godt for mig bortset fra nummer tre de

545
00:35:41,040 --> 00:35:45,060
fik aldrig opstartskredsløbene rigtigt

546
00:35:43,320 --> 00:35:47,280
giv hende et dunk, og hun ville tænde

547
00:35:45,060 --> 00:35:48,780
tag eller hvis du ikke dunkede hende hun

548
00:35:47,280 --> 00:35:51,359
ville slet ikke lyse

549
00:35:48,780 --> 00:35:54,540
Mars var let, hun var en svær bedre

550
00:35:51,359 --> 00:35:59,000
har vi brug for alle tre, ja det skal de være

551
00:35:54,540 --> 00:35:59,000
indlæser lige nu, men fortæl det ikke til nogen

552
00:36:00,960 --> 00:36:12,030
[Musik]

553
00:36:18,920 --> 00:36:25,020
du rejser igen ret hurtigt

554
00:36:23,099 --> 00:36:26,760
det er ulønnede arbejdere nødt til at beholde

555
00:36:25,020 --> 00:36:28,380
arbejder

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
det ligner en ret tung belastning

557
00:36:28,380 --> 00:36:31,140
har der

558
00:36:29,640 --> 00:36:32,940
hvad er det

559
00:36:31,140 --> 00:36:35,400
åh noget eksperimentel fremdrift

560
00:36:32,940 --> 00:36:38,099
udstyr jeg vil teste i rummet

561
00:36:35,400 --> 00:36:42,180
vi har måske noget virkelig stort her

562
00:36:38,099 --> 00:36:44,820
§ 47c stk. 1 ingen oplysninger

563
00:36:42,180 --> 00:36:46,440
om kommercielle eller industrielle hemmeligheder

564
00:36:44,820 --> 00:36:49,200
skal oplyses uden

565
00:36:46,440 --> 00:36:51,000
autoritet for en måne kaldet warrants

566
00:36:49,200 --> 00:36:54,920
åh ja

567
00:36:51,000 --> 00:36:54,920
der er mere end én måde at flå en kat på

568
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
held og lykke Boone

569
00:36:58,980 --> 00:37:02,700
du bliver nødt til at gifte dig med den pige Bill hvad

570
00:37:01,200 --> 00:37:05,280
mener du, efter at det måske er bedre

571
00:37:02,700 --> 00:37:07,500
end nogensinde at smide dig i fængsel

572
00:37:05,280 --> 00:37:08,880
Jeg fortalte hende ikke løgn lige dengang åh

573
00:37:07,500 --> 00:37:11,540
du er nået til det stadie, du må hellere

574
00:37:08,880 --> 00:37:11,540
gift med hende alligevel

575
00:37:21,200 --> 00:37:25,740
Jeg bad dig holde dig ude af syne indtil

576
00:37:23,400 --> 00:37:29,640
vi var klar kom vi lige ned til

577
00:37:25,740 --> 00:37:32,520
være vidne til opstarten af Earth Express

578
00:37:29,640 --> 00:37:34,680
vi forstår, det er en sidebemærkning turister

579
00:37:32,520 --> 00:37:37,200
skulle savne

580
00:37:34,680 --> 00:37:41,540
hvornår ville du være klar til at løfte ja

581
00:37:37,200 --> 00:37:41,540
denne gang kan vi betale regningen okay

582
00:37:42,960 --> 00:37:47,960
pumpeventilen på nummer to er vi klar

583
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
nu

584
00:37:48,599 --> 00:37:51,839
passagerer han har en computer i det

585
00:37:50,820 --> 00:37:53,700
dokumentmappe

586
00:37:51,839 --> 00:37:57,079
og Harry kan hjælpe med det tunge arbejde

587
00:37:53,700 --> 00:37:57,079
Jeg kommer derud

588
00:37:57,839 --> 00:38:01,980
det er hr. Kaminsky, er det ikke din

589
00:38:00,119 --> 00:38:04,500
ingeniør

590
00:38:01,980 --> 00:38:06,420
hvilken nationalitet er han

591
00:38:04,500 --> 00:38:09,119
født på jorden

592
00:38:06,420 --> 00:38:12,020
det var ikke helt, hvad jeg spurgte om

593
00:38:09,119 --> 00:38:12,020
udlændinge heroppe

594
00:38:13,020 --> 00:38:16,320
klar til at gå

595
00:38:14,460 --> 00:38:18,540
uden pistol tak

596
00:38:16,320 --> 00:38:20,040
så tager du det ikke fra mig to gange

597
00:38:18,540 --> 00:38:21,240
turen går, den ting går af i

598
00:38:20,040 --> 00:38:23,720
skibet ville vi aldrig komme tilbage for at forklare

599
00:38:21,240 --> 00:38:23,720
hvorfor

600
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
giv det til mig Harry

601
00:38:35,339 --> 00:38:41,900
lad os håbe, at vi alle får en indbringende tur

602
00:38:37,740 --> 00:38:41,900
giver dig besked om cirka fire dage

603
00:39:00,119 --> 00:39:04,579
okay, vi er pressede, du kan tage din

604
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
hjelme af

605
00:39:04,619 --> 00:39:11,520
og jeg vil have hovedretten præcis 90

606
00:39:07,800 --> 00:39:14,099
sekunder efter blast off ja hr. Kemp

607
00:39:11,520 --> 00:39:16,320
lader du spillet navigere

608
00:39:14,099 --> 00:39:19,460
han har en bedre computer end vi har

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,460
kan du bruge det

610
00:39:23,280 --> 00:39:28,020
så længe han husker, kan du ikke få

611
00:39:25,079 --> 00:39:31,200
miles i timen på kredit

612
00:39:28,020 --> 00:39:34,619
Månekontrol nul to

613
00:39:31,200 --> 00:39:39,440
anmode om startgodkendelse

614
00:39:34,619 --> 00:39:39,440
t/r ingen Landing væk som sædvanligt

615
00:39:48,020 --> 00:39:53,520
Mars udtrykte dig på 20 minutter

616
00:39:51,839 --> 00:39:57,440
nul to

617
00:39:53,520 --> 00:39:57,440
Jeg vil prøve at savne ham

618
00:39:59,250 --> 00:40:24,660
[Musik]

619
00:40:22,079 --> 00:40:26,760
det kursus endnu med nogle

620
00:40:24,660 --> 00:40:32,820
i forhold til elliptisk vil jeg have et forløb

621
00:40:26,760 --> 00:40:34,680
af alpha 351 beta179 hastighed 17 500.

622
00:40:32,820 --> 00:40:37,260
det lyder som om det ved det

623
00:40:34,680 --> 00:40:39,839
det gør det ikke

624
00:40:37,260 --> 00:40:40,800
tror du du mener stadig lidt overstået

625
00:40:39,839 --> 00:40:44,180
der

626
00:40:40,800 --> 00:40:44,180
eller mere eller mindre formoder jeg

627
00:40:45,660 --> 00:40:50,820
Jeg håber ikke, det er for svært for dig

628
00:40:48,060 --> 00:40:52,619
slet ikke hr. heks godt hvis du har en

629
00:40:50,820 --> 00:40:56,960
obitigraf jeg håber jeg kan lave

630
00:40:52,619 --> 00:40:56,960
situationen er klart for dig, at den er derovre

631
00:40:57,119 --> 00:41:16,020
godt det er ikke nyt, men jeg tror det virker

632
00:41:00,980 --> 00:41:17,280
[Musik]

633
00:41:16,020 --> 00:41:19,800
jorden

634
00:41:17,280 --> 00:41:22,440
månen kredser omkring det nu dette

635
00:41:19,800 --> 00:41:24,200
år i denne uge laver asteroiden

636
00:41:22,440 --> 00:41:28,440
dens nærmeste tilgang til månen siden

637
00:41:24,200 --> 00:41:32,480
1998. på dette kursus

638
00:41:28,440 --> 00:41:36,300
vores aflytningskursus vil være retfærdig

639
00:41:32,480 --> 00:41:37,680
her 45 timer fra nu vil du arrangere

640
00:41:36,300 --> 00:41:39,660
motoren på overfladen af

641
00:41:37,680 --> 00:41:40,800
asteroide og vi affyrer dem fire

642
00:41:39,660 --> 00:41:45,599
timer senere

643
00:41:40,800 --> 00:41:47,760
asteroiden vil skifte til denne bane

644
00:41:45,599 --> 00:41:49,800
du vil se, at dens hastighed er relativ

645
00:41:47,760 --> 00:41:51,720
til Månen er ret langsom, og det er den

646
00:41:49,800 --> 00:41:53,820
kun synlig fra den fjerne side

647
00:41:51,720 --> 00:41:54,660
radarstationerne på nærsiden kan ikke

648
00:41:53,820 --> 00:41:56,460
se det

649
00:41:54,660 --> 00:41:58,079
du værdsætter vigtigheden af dette

650
00:41:56,460 --> 00:42:00,780
godt hvis de kunne ville vi være i fængsel

651
00:41:58,079 --> 00:42:02,460
øjeblik vi kom tilbage nøjagtigt

652
00:42:00,780 --> 00:42:04,020
derefter efter et interval på tre dage

653
00:42:02,460 --> 00:42:05,640
i løbet af hans tid vil asteroiden have

654
00:42:04,020 --> 00:42:07,440
komme inden for 10.000 miles fra Månen

655
00:42:05,640 --> 00:42:09,420
vi vender tilbage til det tage nyt

656
00:42:07,440 --> 00:42:10,500
målinger nulstiller motorerne og brand

657
00:42:09,420 --> 00:42:13,680
dem igen

658
00:42:10,500 --> 00:42:18,200
asteroiden lander på månen

659
00:42:13,680 --> 00:42:18,200
knas jeg får billedet

660
00:42:19,420 --> 00:42:29,200
[Musik]

661
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
udenlandsk

662
00:42:38,710 --> 00:43:08,640
[Musik]

663
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
udenlandsk

664
00:43:15,900 --> 00:43:24,619
[Musik]

665
00:43:29,359 --> 00:43:34,859
du er en ven af ham nej jeg er hans søster

666
00:43:32,520 --> 00:43:36,960
det er en stor lettelse, han var over dette

667
00:43:34,859 --> 00:43:40,079
Konvoj godt, hvis han var, så jeg ham ikke

668
00:43:36,960 --> 00:43:42,900
vil du sidde ned og tage en drink

669
00:43:40,079 --> 00:43:45,960
ja ja kom med tre raket mere

670
00:43:42,900 --> 00:43:47,700
fylder tak over det hele ja

671
00:43:45,960 --> 00:43:50,579
og jeg kommer til at tænke på det, jeg ikke har set

672
00:43:47,700 --> 00:43:52,380
Wally i det hele taget måske fire måneder sendte han

673
00:43:50,579 --> 00:43:54,180
mig et kabel for at møde ham her er du bare

674
00:43:52,380 --> 00:43:55,859
op fra jorden ja du prøvede at radio

675
00:43:54,180 --> 00:43:58,200
ham selvfølgelig kan du ikke at satellitter

676
00:43:55,859 --> 00:44:00,359
ud er det ikke, jeg tror, de ville have anstændigt

677
00:43:58,200 --> 00:44:02,220
Kommunikation her på månen nr

678
00:44:00,359 --> 00:44:03,660
regeringen nogensinde brugt en dollar indtil

679
00:44:02,220 --> 00:44:05,400
de havde tabt fem

680
00:44:03,660 --> 00:44:07,140
ja fem af os

681
00:44:05,400 --> 00:44:08,940
være ude af kontakt, som vi er

682
00:44:07,140 --> 00:44:11,099
rundt om bagved der

683
00:44:08,940 --> 00:44:13,280
hej Miss Murphy

684
00:44:11,099 --> 00:44:15,540
damerne mistede sin bror

685
00:44:13,280 --> 00:44:18,380
og planlægger du at tilbringe aftenen

686
00:44:15,540 --> 00:44:18,380
trøster nu

687
00:44:18,480 --> 00:44:22,380
enhver nyhed skal ske noget skal have

688
00:44:20,700 --> 00:44:24,540
sket for ham, ingen har set ham for

689
00:44:22,380 --> 00:44:27,060
måneder godt han måske lige har savnet

690
00:44:24,540 --> 00:44:29,460
Konvoj det er ret barskt land ud af

691
00:44:27,060 --> 00:44:31,440
Fjernside fem ja det er hvad der skal have

692
00:44:29,460 --> 00:44:32,520
skete, jeg har aldrig kendt Wally i tide

693
00:44:31,440 --> 00:44:34,440
for hvad som helst

694
00:44:32,520 --> 00:44:35,280
godt hvis du har nogen nyheder eller ønsker noget

695
00:44:34,440 --> 00:44:38,060
hjælp

696
00:44:35,280 --> 00:44:38,060
bare lad mig det vide

697
00:44:38,640 --> 00:44:40,920
kom så drik op, vi lærer dig hvordan

698
00:44:40,200 --> 00:44:44,040
spille

699
00:44:40,920 --> 00:44:46,020
forhandler tager to

700
00:44:44,040 --> 00:44:47,099
der var tre du de har været grøft

701
00:44:46,020 --> 00:44:49,980
graver

702
00:44:47,099 --> 00:44:53,040
lille fejl blandt venner

703
00:44:49,980 --> 00:44:55,520
beholdt to gode har du

704
00:44:53,040 --> 00:44:55,520
kontakt

705
00:44:56,099 --> 00:44:59,220
vi skal bruge hovedmotorerne til

706
00:44:57,599 --> 00:45:01,460
den endelige tilgang, så spænd jer fast

707
00:44:59,220 --> 00:45:01,460
ned

708
00:45:03,290 --> 00:45:09,420
[Musik]

709
00:45:06,540 --> 00:45:11,900
otte miles relative hastigheder 300 miles

710
00:45:09,420 --> 00:45:11,900
i timen

711
00:45:16,800 --> 00:45:19,640
lad hende komme

712
00:45:19,880 --> 00:45:28,800
fire miles

713
00:45:21,859 --> 00:45:30,780
150 dejlige fine to miles 100 kommer op til

714
00:45:28,800 --> 00:45:34,140
en

715
00:45:30,780 --> 00:45:37,520
gå til en g

716
00:45:34,140 --> 00:45:37,520
er tusind yards

717
00:45:37,800 --> 00:45:42,340
tre

718
00:45:39,020 --> 00:45:47,849
to giver hende værkerne

719
00:45:42,340 --> 00:45:47,849
[Musik]

720
00:45:55,140 --> 00:45:59,880
en seks tusind tons kæbe

721
00:45:57,960 --> 00:46:03,079
hvordan vil du gerne møde den bredere

722
00:45:59,880 --> 00:46:03,079
kunne hænge den om halsen

723
00:46:11,100 --> 00:46:14,290
[Musik]

724
00:46:24,990 --> 00:46:31,650
[Musik]

725
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
udenlandsk

726
00:46:35,980 --> 00:46:40,579
[Musik]

727
00:46:53,130 --> 00:46:56,489
[Musik]

728
00:47:04,160 --> 00:47:07,680
Jeg går ned og henter sporene fra

729
00:47:06,660 --> 00:47:10,980
andre motorer

730
00:47:07,680 --> 00:47:11,210
[Musik]

731
00:47:10,980 --> 00:47:40,440
udenlandsk

732
00:47:11,210 --> 00:47:40,440
[Musik]

733
00:47:40,560 --> 00:47:42,740
tak

734
00:47:43,820 --> 00:47:49,850
[Musik]

735
00:47:51,180 --> 00:47:59,940
nu hvis hver motor er indstillet til nøjagtigt ler

736
00:47:55,260 --> 00:48:02,760
hundrede tusinde pund fremstød da

737
00:47:59,940 --> 00:48:05,099
hvis vi er langt i øh

738
00:48:02,760 --> 00:48:08,400
tre minutter, ni sekunder og fire

739
00:48:05,099 --> 00:48:10,800
præcis en time og 18 minutter hvis

740
00:48:08,400 --> 00:48:12,240
nummer tre går af lige til tiden, hvis

741
00:48:10,800 --> 00:48:14,220
det gør det ikke, det vil ødelægge det hele

742
00:48:12,240 --> 00:48:16,260
operation vores rigots er ét nummer

743
00:48:14,220 --> 00:48:18,780
tre går af

744
00:48:16,260 --> 00:48:21,780
så gør alt det andet, men det skal brænde

745
00:48:18,780 --> 00:48:22,980
præcis til tiden vil jeg blive her og give

746
00:48:21,780 --> 00:48:25,740
det et dunk, når du giver mig

747
00:48:22,980 --> 00:48:28,140
nedtælling, når de skyder, vil hun ikke

748
00:48:25,740 --> 00:48:30,060
gør som et rumskib, men hun bliver det

749
00:48:28,140 --> 00:48:32,520
opbygning hurtigt vil du være okay

750
00:48:30,060 --> 00:48:36,000
forudsat at jeg slipper i de første 10

751
00:48:32,520 --> 00:48:38,040
sekunder ja okay er du sikker

752
00:48:36,000 --> 00:48:40,020
du skal nok klare dig, hr. Kim, pas på dig

753
00:48:38,040 --> 00:48:42,260
af dine beregninger tager jeg mig af

754
00:48:40,020 --> 00:48:42,260
mig selv

755
00:48:42,900 --> 00:48:46,579
tak fordi du spurgte alligevel

756
00:48:46,730 --> 00:48:54,340
[Musik]

757
00:48:56,520 --> 00:48:59,520
udenlandsk

758
00:49:01,640 --> 00:49:30,329
[Musik]

759
00:49:31,140 --> 00:49:37,909
udenlandsk

760
00:49:32,940 --> 00:49:37,909
[Musik]

761
00:49:53,520 --> 00:49:57,000
ni

762
00:49:55,140 --> 00:49:58,440
otte

763
00:49:57,000 --> 00:50:00,119
syv

764
00:49:58,440 --> 00:50:01,859
seks

765
00:50:00,119 --> 00:50:03,420
fem

766
00:50:01,859 --> 00:50:05,040
fire

767
00:50:03,420 --> 00:50:06,780
tre

768
00:50:05,040 --> 00:50:08,040
to

769
00:50:06,780 --> 00:50:31,280
en

770
00:50:08,040 --> 00:50:31,280
[Musik]

771
00:50:31,319 --> 00:50:42,599
han har fem sekunder til at komme fri

772
00:50:33,840 --> 00:50:45,300
[Musik]

773
00:50:42,599 --> 00:50:49,280
hvad der ville være sket, hvis det mislykkedes

774
00:50:45,300 --> 00:50:49,280
du er havnet i hans sokker

775
00:50:52,500 --> 00:50:57,020
er du okay rigtig ja Dan

776
00:50:57,300 --> 00:51:03,000
bare det er lidt ensomt herude

777
00:51:00,660 --> 00:51:05,339
du går eller vil du have et lift I

778
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
Jeg tror, jeg tager et lift, hvis du klarer det

779
00:51:05,339 --> 00:51:10,740
derude, før du ved af det, prøv at lave

780
00:51:07,500 --> 00:51:13,740
det før baren lukker

781
00:51:10,740 --> 00:51:13,740
udenlandsk

782
00:51:15,540 --> 00:51:18,730
[Musik]

783
00:51:18,859 --> 00:51:24,540
skulle ud igen tre dage

784
00:51:21,900 --> 00:51:26,160
ifølge hans boks med tricks

785
00:51:24,540 --> 00:51:30,140
ønsker en drink

786
00:51:26,160 --> 00:51:30,140
senere skal jeg spise

787
00:51:33,240 --> 00:51:38,590
en dobbeltmåneblomst venligst land

788
00:51:36,680 --> 00:51:46,559
Buffalo stampede

789
00:51:38,590 --> 00:51:48,180
[Musik]

790
00:51:46,559 --> 00:51:51,020
der er en dame, der har spurgt efter dig

791
00:51:48,180 --> 00:51:51,020
de seneste par dage

792
00:51:51,660 --> 00:51:55,670
hvad drikker hun

793
00:51:53,520 --> 00:51:57,480
Green Mary hvad

794
00:51:55,670 --> 00:52:00,320
[Musik]

795
00:51:57,480 --> 00:52:02,880
Raketbrændstof og kåljuice

796
00:52:00,320 --> 00:52:05,880
[Musik]

797
00:52:02,880 --> 00:52:09,980
som tager smagen fra, som jeg

798
00:52:05,880 --> 00:52:09,980
ved ikke, jeg tjener ham kun

799
00:52:11,240 --> 00:52:21,719
[Musik]

800
00:52:24,420 --> 00:52:27,540
forestille sig

801
00:52:25,460 --> 00:52:30,420
okay

802
00:52:27,540 --> 00:52:33,599
fundet din bror endnu nej

803
00:52:30,420 --> 00:52:34,859
ikke på konvojen ikke på to konvojer og

804
00:52:33,599 --> 00:52:36,900
ingen ser ud til at have set ham næsten

805
00:52:34,859 --> 00:52:39,300
fire måneder, mens Fireside er en stor

806
00:52:36,900 --> 00:52:40,980
et sted, hvor du bare ikke besøger nogen

807
00:52:39,300 --> 00:52:44,460
når det er hundrede miles af barsk

808
00:52:40,980 --> 00:52:45,360
land og i en måne bug som

809
00:52:44,460 --> 00:52:51,180
jubel

810
00:52:45,360 --> 00:52:53,520
[Musik]

811
00:52:51,180 --> 00:52:57,059
Mr Kemp ved du noget om Moon

812
00:52:53,520 --> 00:52:58,980
minedrift moms lidt kan du forklare den

813
00:52:57,059 --> 00:53:00,180
to-års regel, og du skal gøre krav på

814
00:52:58,980 --> 00:53:01,680
to år, og hvis du ikke har fundet

815
00:53:00,180 --> 00:53:03,839
hvad som helst i slutningen af den tid, du får

816
00:53:01,680 --> 00:53:06,240
smidt af en anden får det der

817
00:53:03,839 --> 00:53:08,579
en venteliste virker lidt uretfærdig

818
00:53:06,240 --> 00:53:10,740
måske, men månen kostede mange penge

819
00:53:08,579 --> 00:53:12,599
at komme i gang, og de kan ikke have

820
00:53:10,740 --> 00:53:14,160
folk graver bare huller og ikke

821
00:53:12,599 --> 00:53:16,020
finde noget

822
00:53:14,160 --> 00:53:19,079
hvor længe har din bror haft sit krav

823
00:53:16,020 --> 00:53:21,480
to år og tre dages tid og han

824
00:53:19,079 --> 00:53:23,280
har ikke slået noget endnu, men det har han

825
00:53:21,480 --> 00:53:24,780
sagde det i hans kabel, det er derfor jeg er oppe

826
00:53:23,280 --> 00:53:26,339
her må du hellere sige til ham at få

827
00:53:24,780 --> 00:53:29,700
over og bevis det, før han mister sit

828
00:53:26,339 --> 00:53:31,920
kræve min radio åh nej

829
00:53:29,700 --> 00:53:34,260
men konvojerne

830
00:53:31,920 --> 00:53:38,280
nej de ville ikke være hurtige nok

831
00:53:34,260 --> 00:53:40,020
Mr Kemp vil du flyve mig derover

832
00:53:38,280 --> 00:53:42,059
Jeg ved, at jeg ikke har ti tusinde

833
00:53:40,020 --> 00:53:43,740
dollars på mig nu, men hvis Wally er fundet

834
00:53:42,059 --> 00:53:45,660
noget vi betaler dig tilbage så snart

835
00:53:43,740 --> 00:53:46,859
vi sælger den, jeg kunne ikke lande på din

836
00:53:45,660 --> 00:53:50,040
brors påstand

837
00:53:46,859 --> 00:53:52,200
det er alt for barskt land

838
00:53:50,040 --> 00:53:55,619
men vi kunne gå til den anden side fem, det er en

839
00:53:52,200 --> 00:53:57,300
24-timers tur og en fejl derfra

840
00:53:55,619 --> 00:53:59,700
du kan skylde mig det

841
00:53:57,300 --> 00:54:02,720
og hvad fanden jeg er næsten rig alligevel

842
00:53:59,700 --> 00:54:02,720
lad os få en drink til

843
00:54:03,260 --> 00:54:08,520
Jeg vil gerne have to mere af hvad end de

844
00:54:06,960 --> 00:54:10,020
er

845
00:54:08,520 --> 00:54:13,520
vi tænkte ikke på at tage de unge

846
00:54:10,020 --> 00:54:13,520
lady for en tur var du hr. Kim

847
00:54:13,740 --> 00:54:18,780
Jeg er en pilot til leje, du er allerede

848
00:54:16,440 --> 00:54:20,819
hyret dropper

849
00:54:18,780 --> 00:54:22,980
det bliver kun en tre-dages tur, jeg bliver

850
00:54:20,819 --> 00:54:25,800
tilbage i tiden arbejder du for Mr

851
00:54:22,980 --> 00:54:28,680
hubbin dropper

852
00:54:25,800 --> 00:54:30,599
du ser ud til at have din hånd på mig

853
00:54:28,680 --> 00:54:32,640
Hubbards hånd

854
00:54:30,599 --> 00:54:33,490
fortælle dem at holde det på ting han virkelig

855
00:54:32,640 --> 00:54:47,040
ejer

856
00:54:33,490 --> 00:54:49,819
[Musik]

857
00:54:47,040 --> 00:54:52,320
hvis vi skal spille

858
00:54:49,819 --> 00:55:03,960
vi vil spille efter mine regler

859
00:54:52,320 --> 00:55:06,200
[Musik]

860
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
udenlandsk

861
00:55:08,430 --> 00:55:19,490
[Musik]

862
00:55:18,990 --> 00:55:44,349
[Bifald]

863
00:55:19,490 --> 00:55:44,349
[Musik]

864
00:55:45,780 --> 00:55:48,619
udenlandsk

865
00:55:49,780 --> 00:56:14,489
[Musik]

866
00:56:15,480 --> 00:56:19,010
fem to

867
00:56:17,880 --> 00:56:25,920
fem syv

868
00:56:19,010 --> 00:56:27,720
[Musik]

869
00:56:25,920 --> 00:56:30,800
touchdown ind

870
00:56:27,720 --> 00:56:30,800
70 minutter

871
00:56:31,800 --> 00:56:35,780
pas på, vi bliver bare vægtløse

872
00:56:39,000 --> 00:56:44,640
skib er anderledes på andre måder

873
00:56:41,940 --> 00:56:47,400
det vil være mørkt af en Far Side, du er i

874
00:56:44,640 --> 00:56:51,240
til en dejlig lang natkørsel i en mumbag

875
00:56:47,400 --> 00:56:53,099
bare bygget også jeg bliver bare med

876
00:56:51,240 --> 00:56:55,640
får og giv hende et drys og få

877
00:56:53,099 --> 00:56:55,640
noget søvn

878
00:56:56,950 --> 00:57:02,660
[Musik]

879
00:56:59,280 --> 00:57:02,660
nærmer sig re-entry point

880
00:57:25,260 --> 00:57:30,420
Jeg har ikke set Wally her i oh must

881
00:57:28,020 --> 00:57:32,460
være næsten fire måneder nu

882
00:57:30,420 --> 00:57:35,280
og forsøgte at sende ham radio et par gange

883
00:57:32,460 --> 00:57:37,859
men det er altid Chancey in the Mountain

884
00:57:35,280 --> 00:57:40,859
Land hvad med at videresende det

885
00:57:37,859 --> 00:57:43,800
godt jeg kunne bede Nick Hunter om at spørge

886
00:57:40,859 --> 00:57:45,839
Louis Grenier bede Tad Connell om at bestå

887
00:57:43,800 --> 00:57:47,400
på en besked, men øh

888
00:57:45,839 --> 00:57:49,260
Tad har været på hospitalet med nyre

889
00:57:47,400 --> 00:57:51,119
problemer de sidste fjorten dage, og jeg ved det

890
00:57:49,260 --> 00:57:52,619
at Nick tog over til Moon City på

891
00:57:51,119 --> 00:57:55,680
sidste konvoj

892
00:57:52,619 --> 00:57:57,780
på den anden side kan jeg måske

893
00:57:55,680 --> 00:58:00,660
kontakt bill werter

894
00:57:57,780 --> 00:58:01,859
åh nej, han er slukket for radioen for det næste par

895
00:58:00,660 --> 00:58:04,380
af dage

896
00:58:01,859 --> 00:58:05,700
beklager, der ser ikke ud til at være nogen måde

897
00:58:04,380 --> 00:58:06,900
når du ikke hørte fra ham

898
00:58:05,700 --> 00:58:09,420
tænkte du ikke på at erklære en

899
00:58:06,900 --> 00:58:11,339
nødsituation med seks dages forsinkelse afsendelse af en

900
00:58:09,420 --> 00:58:13,319
besked fra konvojen en helvedes nødsituation

901
00:58:11,339 --> 00:58:17,359
det ville være satellittens eneste været

902
00:58:13,319 --> 00:58:17,359
død i 12 dage, jeg ved det

903
00:58:22,020 --> 00:58:25,500
godt kan jeg tage en fejl så godt ens

904
00:58:24,599 --> 00:58:27,540
ud

905
00:58:25,500 --> 00:58:29,640
og jeg håbede på at få lavet en overhaling på

906
00:58:27,540 --> 00:58:33,980
den anden

907
00:58:29,640 --> 00:58:33,980
Jeg har brug for et depositum på tusind dollars

908
00:58:44,760 --> 00:58:47,540
tak

909
00:58:51,000 --> 00:58:56,160
er den klar er klar hun vil nogensinde være jeg

910
00:58:54,180 --> 00:58:57,720
tror hun får dig derhen

911
00:58:56,160 --> 00:59:00,020
og tilbage

912
00:58:57,720 --> 00:59:03,260
intet håb altså

913
00:59:00,020 --> 00:59:03,260
klatre ombord

914
00:59:08,170 --> 00:59:11,349
[Musik]

915
00:59:13,520 --> 00:59:18,319
ah flyt over, medmindre du vil køre

916
00:59:21,910 --> 00:59:27,440
[Musik]

917
00:59:40,260 --> 00:59:46,260
[Musik]

918
00:59:43,260 --> 00:59:46,260
udenlandsk

919
01:00:18,900 --> 01:00:21,900
udenlandsk

920
01:00:24,839 --> 01:00:28,260
men dette er en del af Månen

921
01:00:26,640 --> 01:00:29,880
turister plejer ikke at se, om vi trækker

922
01:00:28,260 --> 01:00:33,240
det forkerte håndtag herude er der ingen

923
01:00:29,880 --> 01:00:35,640
garanti for, at vi endda bliver fundet. Jeg er ked af det

924
01:00:33,240 --> 01:00:37,740
men jeg er ikke turist, hr. Kemp, jeg er her

925
01:00:35,640 --> 01:00:39,540
at blive og arbejde sammen med min bror fint

926
01:00:37,740 --> 01:00:42,180
bare vær forsigtig herinde indtil du er

927
01:00:39,540 --> 01:00:44,720
vant til hvad der er hvad

928
01:00:42,180 --> 01:00:44,720
Jeg forstår

929
01:00:45,240 --> 01:00:52,819
hvor længe bliver det mørkt

930
01:00:48,420 --> 01:00:52,819
Sol op om 40 timer

931
01:00:53,400 --> 01:00:58,260
må blive frygtelig kold derude 200

932
01:00:56,339 --> 01:01:00,240
grader under nul

933
01:00:58,260 --> 01:01:01,440
og op over kogepunktet, når den

934
01:01:00,240 --> 01:01:03,180
solen er ude

935
01:01:01,440 --> 01:01:05,460
bare rolig, disse fejl har effektive

936
01:01:03,180 --> 01:01:08,420
varme- og kølesystemer har jeg altid

937
01:01:05,460 --> 01:01:08,420
fik månedragterne

938
01:01:12,660 --> 01:01:15,859
altid være udlændinge

939
01:01:18,420 --> 01:01:22,020
hvorfor valgte din bror dette sand i

940
01:01:20,160 --> 01:01:24,780
måne du ikke det var den eneste påstand

941
01:01:22,020 --> 01:01:26,520
forlod, da han kom hertil

942
01:01:24,780 --> 01:01:29,339
var han minedrift på jorden

943
01:01:26,520 --> 01:01:31,079
gå noget sølv sidste ting han fandt var

944
01:01:29,339 --> 01:01:34,140
kobber oppe i Montana

945
01:01:31,079 --> 01:01:35,819
udsolgt billigt til en stor virksomhed

946
01:01:34,140 --> 01:01:38,099
han tror altid, at der kommer en større

947
01:01:35,819 --> 01:01:40,380
og hellere slå over den næste Hill han

948
01:01:38,099 --> 01:01:41,819
kom over en stor bakke denne gang

949
01:01:40,380 --> 01:01:43,819
din far

950
01:01:41,819 --> 01:01:46,740
han sprængte sig selv i luften for fem år siden

951
01:01:43,819 --> 01:01:48,839
dynamik til smaragder i Andesbjergene

952
01:01:46,740 --> 01:01:50,760
Jeg kendte ham næsten ikke

953
01:01:48,839 --> 01:01:53,160
han var altid væk et sted og gravede en

954
01:01:50,760 --> 01:01:54,960
nyt hul over en ny Bakke

955
01:01:53,160 --> 01:01:56,220
du er pigen, camper var den første mand

956
01:01:54,960 --> 01:01:58,799
på Mars

957
01:01:56,220 --> 01:01:59,760
det er rigtigt, det er sjovt at møde dig

958
01:01:58,799 --> 01:02:03,540
dette

959
01:01:59,760 --> 01:02:04,920
kører en lejefilm nr

960
01:02:03,540 --> 01:02:07,020
og husk da vi fik

961
01:02:04,920 --> 01:02:08,880
vi er landet på Mars

962
01:02:07,020 --> 01:02:10,490
cool pige dengang, og jeg var ikke særlig

963
01:02:08,880 --> 01:02:13,099
interesseret i rumfart

964
01:02:10,490 --> 01:02:15,420
[Musik]

965
01:02:13,099 --> 01:02:17,700
så viste astronomilæreren os

966
01:02:15,420 --> 01:02:18,480
Mars en nat og fortalte os, hvor langt det var

967
01:02:17,700 --> 01:02:20,880
var

968
01:02:18,480 --> 01:02:23,099
stadig æg

969
01:02:20,880 --> 01:02:25,740
Jeg husker dit navn fra dengang

970
01:02:23,099 --> 01:02:28,040
manden, der havde fløjet sit rumskib i 40

971
01:02:25,740 --> 01:02:30,420
million miles godt ikke helt

972
01:02:28,040 --> 01:02:32,640
på egen hånd åh jeg kunne stadig recitere

973
01:02:30,420 --> 01:02:35,960
med navnene på besætningen

974
01:02:32,640 --> 01:02:35,960
det er mere end jeg kunne

975
01:02:37,380 --> 01:02:41,700
hvorfor opgav du det at udforske det gav

976
01:02:40,559 --> 01:02:44,280
mig op

977
01:02:41,700 --> 01:02:46,440
efter Mars og Jack Harvey kom på Venus

978
01:02:44,280 --> 01:02:48,839
selskabet besluttede, at passagerer

979
01:02:46,440 --> 01:02:50,520
var hvor pengene var

980
01:02:48,839 --> 01:02:53,640
sikker på det ville have krævet nogle penge og

981
01:02:50,520 --> 01:02:54,960
nogle nye opfindelser også for at få Mercury

982
01:02:53,640 --> 01:02:57,359
og

983
01:02:54,960 --> 01:03:00,540
Jupiters måner

984
01:02:57,359 --> 01:03:03,660
men nogen vil gøre det

985
01:03:00,540 --> 01:03:06,140
i hvert fald var jeg ikke passagerpilot, så jeg

986
01:03:03,660 --> 01:03:06,140
afslutte

987
01:03:07,559 --> 01:03:12,680
Det forstår jeg godt du gør

988
01:03:13,319 --> 01:03:20,760
altid noget over de næste to

989
01:03:16,559 --> 01:03:23,880
Jeg ved, og alt var på lånte penge

990
01:03:20,760 --> 01:03:26,280
men der er noget over bakken

991
01:03:23,880 --> 01:03:28,020
det er problemet for en kvinde

992
01:03:26,280 --> 01:03:29,460
al rumrejse er bare et stort net

993
01:03:28,020 --> 01:03:31,020
at komme ud af huset på en lørdag

994
01:03:29,460 --> 01:03:33,740
god aften, hvis du ikke har noget

995
01:03:31,020 --> 01:03:33,740
bedre at gøre

996
01:03:40,440 --> 01:03:45,980
vi er inden for radiorækkevidde, vil du

997
01:03:42,900 --> 01:03:45,980
prøv venligst

998
01:03:47,880 --> 01:03:50,780
Wallace

999
01:03:52,980 --> 01:03:57,619
Wally

1000
01:03:54,359 --> 01:03:57,619
kom venligst ind

1001
01:03:57,720 --> 01:04:02,819
prøv det igen Wally taplin er du

1002
01:04:00,299 --> 01:04:06,200
tager imod mig

1003
01:04:02,819 --> 01:04:06,200
du er muligvis ikke tændt

1004
01:04:06,420 --> 01:04:09,020
bare rolig, vi er der om et par

1005
01:04:08,040 --> 01:04:19,349
af timer

1006
01:04:09,020 --> 01:04:19,349
[Musik]

1007
01:04:23,080 --> 01:04:30,740
[Musik]

1008
01:04:28,559 --> 01:04:30,740
tak

1009
01:04:31,500 --> 01:04:43,819
[Musik]

1010
01:04:40,339 --> 01:04:43,819
kan du se noget

1011
01:04:45,119 --> 01:04:49,940
kun din bror Ziggler ingen tegn på

1012
01:04:47,700 --> 01:04:49,940
liv

1013
01:04:54,720 --> 01:05:03,240
ind i dragten, vi går herfra

1014
01:04:58,910 --> 01:05:06,240
[Musik]

1015
01:05:03,240 --> 01:05:06,240
udenlandsk

1016
01:05:07,410 --> 01:05:19,520
[Musik]

1017
01:05:15,599 --> 01:05:19,520
kan du tage imod mig

1018
01:05:21,540 --> 01:05:27,420
Wally modtager du overskriften

1019
01:05:24,540 --> 01:05:30,619
[Musik]

1020
01:05:27,420 --> 01:05:30,619
okay støvler af

1021
01:05:32,400 --> 01:06:02,350
udenlandsk

1022
01:05:33,500 --> 01:06:02,350
[Musik]

1023
01:06:04,819 --> 01:06:10,079
smuk farve

1024
01:06:07,980 --> 01:06:12,000
så du møder op på afstand

1025
01:06:10,079 --> 01:06:14,720
også i forskellige farver, så du kan

1026
01:06:12,000 --> 01:06:14,720
fortæl hvem der er hvem

1027
01:06:14,770 --> 01:06:20,970
[Musik]

1028
01:06:17,780 --> 01:06:27,959
det er rigtige støvler og køller

1029
01:06:20,970 --> 01:06:27,959
[Musik]

1030
01:06:29,880 --> 01:06:38,559
udenlandsk

1031
01:06:32,000 --> 01:06:38,559
[Musik]

1032
01:06:42,900 --> 01:06:48,319
vi er alle udlændinge

1033
01:06:44,880 --> 01:06:48,319
lad os lære sproget

1034
01:06:48,880 --> 01:06:54,020
[Musik]

1035
01:06:50,520 --> 01:06:54,020
varmeluftradio

1036
01:06:54,880 --> 01:06:57,939
[Musik]

1037
01:06:58,559 --> 01:07:03,780
nu med hjelmen på

1038
01:07:00,900 --> 01:07:06,360
det bliver lufttæt

1039
01:07:03,780 --> 01:07:08,940
ordentligt varmet op

1040
01:07:06,360 --> 01:07:10,980
[Musik]

1041
01:07:08,940 --> 01:07:13,579
hvis varmebussen du ikke har brug for mig til

1042
01:07:10,980 --> 01:07:13,579
fortælle dig om det

1043
01:07:15,859 --> 01:07:21,380
er du helt sikker på, at denne dragt virker sikkert

1044
01:07:18,960 --> 01:07:21,380
Jeg er sikker

1045
01:07:29,120 --> 01:07:44,800
[Musik]

1046
01:07:45,559 --> 01:07:52,449
tak

1047
01:07:47,230 --> 01:07:52,449
[Musik]

1048
01:07:57,960 --> 01:08:14,729
[Musik]

1049
01:08:15,900 --> 01:08:40,880
udenlandsk

1050
01:08:18,600 --> 01:08:40,880
[Musik]

1051
01:08:47,160 --> 01:08:52,980
hvor er du rundt om hjørnet

1052
01:08:51,179 --> 01:08:54,960
gå ikke væk

1053
01:08:52,980 --> 01:08:56,359
skal forblive i syne

1054
01:08:54,960 --> 01:08:59,040
Jeg er ked af det

1055
01:08:56,359 --> 01:09:01,380
du kan se han har været minedrift

1056
01:08:59,040 --> 01:09:04,380
ved du hvad dette er et stykke rock

1057
01:09:01,380 --> 01:09:06,000
med en åre af nikkel i og en meget

1058
01:09:04,380 --> 01:09:08,100
rig en

1059
01:09:06,000 --> 01:09:10,380
mens han fandt noget

1060
01:09:08,100 --> 01:09:12,540
er du sikker på at jeg ved lidt om

1061
01:09:10,380 --> 01:09:15,060
geologi

1062
01:09:12,540 --> 01:09:18,259
hvor kunne han være gået ikke langt eller

1063
01:09:15,060 --> 01:09:18,259
lad os tage denne fejl Dozer

1064
01:09:20,290 --> 01:09:23,710
[Musik]

1065
01:09:23,900 --> 01:09:28,799
udenlandsk

1066
01:09:25,799 --> 01:09:28,799
der

1067
01:09:31,529 --> 01:09:48,449
[Musik]

1068
01:09:56,640 --> 01:10:01,140
Jeg formoder, at du lige har lavet en fejl, han

1069
01:09:59,520 --> 01:10:03,719
klarede sig i to år uden at lave

1070
01:10:01,140 --> 01:10:05,940
dem og han punkterede ikke sit jakkesæt han

1071
01:10:03,719 --> 01:10:07,980
skulle have ilt for at se ud

1072
01:10:05,940 --> 01:10:10,080
at gå som han gjorde

1073
01:10:07,980 --> 01:10:12,800
en fuld

1074
01:10:10,080 --> 01:10:12,800
en tom

1075
01:10:13,679 --> 01:10:17,540
bare en dum fejl

1076
01:10:18,260 --> 01:10:31,530
[Musik]

1077
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
udenlandsk

1078
01:10:37,080 --> 01:10:48,239
[Musik]

1079
01:10:55,739 --> 01:11:00,260
du derude identificerer dig selv

1080
01:11:00,900 --> 01:11:03,739
komme ned

1081
01:11:08,480 --> 01:11:34,480
[Musik]

1082
01:11:33,000 --> 01:11:42,530
udenlandsk

1083
01:11:34,480 --> 01:11:42,530
[Musik]

1084
01:11:45,240 --> 01:12:05,219
[Musik]

1085
01:12:02,600 --> 01:12:06,900
vi er på telefon nu kan de ikke høre

1086
01:12:05,219 --> 01:12:09,060
os, men sig ikke noget i radioen

1087
01:12:06,900 --> 01:12:12,929
de samler det hele op

1088
01:12:09,060 --> 01:12:12,929
[Musik]

1089
01:12:13,739 --> 01:12:18,199
kom ud begge to

1090
01:12:15,420 --> 01:12:18,199
du kan lide en si

1091
01:12:18,659 --> 01:12:24,020
skyd ikke de piger, du er nødt til

1092
01:12:21,719 --> 01:12:24,020
hjælp mig

1093
01:12:26,120 --> 01:12:50,729
[Musik]

1094
01:12:52,320 --> 01:12:55,320
udenlandsk

1095
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
udenlandsk

1096
01:13:10,250 --> 01:13:14,359
[Musik]

1097
01:13:19,700 --> 01:13:35,840
[Musik]

1098
01:13:38,380 --> 01:14:18,299
[Musik]

1099
01:14:20,440 --> 01:14:42,400
[Musik]

1100
01:14:42,480 --> 01:14:45,480
japansk

1101
01:14:53,060 --> 01:14:56,900
giv mig hurtigt din brors pakke

1102
01:15:01,380 --> 01:15:03,380
s

1103
01:15:09,840 --> 01:15:12,840
udenlandsk

1104
01:15:31,159 --> 01:15:36,260
ERS var det ikke

1105
01:15:33,300 --> 01:15:39,080
ja godt han blev myrdet okay

1106
01:15:36,260 --> 01:15:41,580
hvad der er herinde, er det ikke arving

1107
01:15:39,080 --> 01:15:44,060
hvordan får vi vores bugs ud herfra

1108
01:15:41,580 --> 01:15:44,060
afskrevet

1109
01:15:44,400 --> 01:15:47,719
lad os prøve denne

1110
01:16:06,380 --> 01:16:11,340
efterlad et jakkesæt på det er 200 grader under

1111
01:16:09,300 --> 01:16:14,960
nul herinde

1112
01:16:11,340 --> 01:16:14,960
kan vi ikke tænde for varmen

1113
01:16:18,560 --> 01:16:24,600
åh, det hele er skudt for helvede, og det har vi kun

1114
01:16:22,500 --> 01:16:26,760
fik strøm til omkring 150 miles men ikke

1115
01:16:24,600 --> 01:16:28,560
også til opvarmning og køling

1116
01:16:26,760 --> 01:16:30,900
vi bliver nødt til at blive i vores dragter hele tiden

1117
01:16:28,560 --> 01:16:33,020
sådan kan jeg heller ikke gøre det

1118
01:16:30,900 --> 01:16:35,400
opladninger vil ikke vare mere end et par timer

1119
01:16:33,020 --> 01:16:37,380
150 miles

1120
01:16:35,400 --> 01:16:39,540
men det er over 200 miles tilbage til den anden side

1121
01:16:37,380 --> 01:16:41,880
fem ja ved sporet, men denne ting er

1122
01:16:39,540 --> 01:16:44,659
smeltet over bjerge, vi skal have

1123
01:16:41,880 --> 01:16:44,659
at prøve en genvej

1124
01:16:48,720 --> 01:16:56,360
[Musik]

1125
01:16:53,300 --> 01:16:56,360
tak

1126
01:16:56,750 --> 01:16:59,859
[Musik]

1127
01:17:06,580 --> 01:17:09,659
[Musik]

1128
01:17:10,260 --> 01:17:18,300
okay er nikkel meget sjældent på månen

1129
01:17:14,520 --> 01:17:20,400
du finder det, men ikke bare ligger rundt

1130
01:17:18,300 --> 01:17:22,020
er det værdifuldt nok at myrde en mand

1131
01:17:20,400 --> 01:17:23,880
for

1132
01:17:22,020 --> 01:17:27,080
du kan ikke prissætte et mord, folk har været

1133
01:17:23,880 --> 01:17:27,080
dræbt for deres småpenge

1134
01:17:27,480 --> 01:17:32,900
vi bliver trukket langt ud af kurs hvordan

1135
01:17:29,580 --> 01:17:32,900
længe varer det her

1136
01:17:35,400 --> 01:17:38,480
endnu en mil

1137
01:17:40,460 --> 01:17:45,659
væggene indsnævres

1138
01:17:43,440 --> 01:17:47,510
vi må nærme os slutningen, er du sikker

1139
01:17:45,659 --> 01:17:53,620
du kan læse et kort

1140
01:17:47,510 --> 01:17:53,620
[Musik]

1141
01:17:56,190 --> 01:17:59,300
[Musik]

1142
01:18:03,140 --> 01:18:08,260
godt der er en vej ud, vil vi klare det

1143
01:18:06,120 --> 01:18:12,709
der er kun én måde at finde ud af

1144
01:18:08,260 --> 01:18:12,709
[Musik]

1145
01:18:18,960 --> 01:18:21,140
tak

1146
01:18:23,430 --> 01:18:49,510
[Musik]

1147
01:18:50,340 --> 01:18:53,420
vi skal nok klare det

1148
01:19:01,140 --> 01:19:04,140
Hvid

1149
01:19:12,719 --> 01:19:18,679
det er her det starter

1150
01:19:15,480 --> 01:19:18,679
det tager lidt tid endnu

1151
01:19:26,340 --> 01:19:28,520
tak

1152
01:19:32,940 --> 01:19:37,020
hellere slå din isolering fra siger

1153
01:19:35,460 --> 01:19:39,500
sidste af ladningen, vi kan få brug for det

1154
01:19:37,020 --> 01:19:39,500
senere hen

1155
01:19:44,340 --> 01:19:47,360
hvor langt nu

1156
01:19:49,800 --> 01:19:54,000
omkring 80 miles ser det ud som om

1157
01:19:52,199 --> 01:19:55,080
værste er overstået virker ret flad fra

1158
01:19:54,000 --> 01:19:58,699
her

1159
01:19:55,080 --> 01:19:58,699
lige når vi har brug for skyggen

1160
01:20:01,800 --> 01:20:05,060
tag din månedragt af

1161
01:20:08,219 --> 01:20:11,400
hvad vil du gøre nu

1162
01:20:10,140 --> 01:20:12,480
nu hvor du ikke skal arbejde med

1163
01:20:11,400 --> 01:20:15,199
din bror

1164
01:20:12,480 --> 01:20:15,199
tilbage til Jorden

1165
01:20:15,239 --> 01:20:18,260
Jeg havde ikke rigtig tænkt

1166
01:20:19,020 --> 01:20:22,199
ethvert job, der går til en god rumskibsfart

1167
01:20:20,820 --> 01:20:24,860
ur heroppe

1168
01:20:22,199 --> 01:20:24,860
kunne være

1169
01:20:31,980 --> 01:20:37,739
regning

1170
01:20:33,780 --> 01:20:39,780
Jeg er ked af, at jeg trak dig ind i alt dette

1171
01:20:37,739 --> 01:20:41,699
Det er jeg ikke

1172
01:20:39,780 --> 01:20:42,840
det ville være lidt dumt for Bill Kemp at dø

1173
01:20:41,699 --> 01:20:44,460
lige her

1174
01:20:42,840 --> 01:20:47,100
på månen

1175
01:20:44,460 --> 01:20:49,260
efter alle de steder du har været mener jeg

1176
01:20:47,100 --> 01:20:51,540
det ville være lidt fjollet for Bill Camp

1177
01:20:49,260 --> 01:20:54,239
dø ethvert sted, så vidt jeg er bekymret for

1178
01:20:51,540 --> 01:20:57,320
sæt dig ned og begynd at fortælle mig hvor meget

1179
01:20:54,239 --> 01:20:57,320
længere skal vi gå

1180
01:21:00,920 --> 01:21:12,270
[Musik]

1181
01:21:19,620 --> 01:21:22,880
er der vand tilbage

1182
01:21:40,100 --> 01:21:43,640
udholdenhed kogende

1183
01:21:48,600 --> 01:21:52,460
godt hvad er der i vejen

1184
01:21:52,560 --> 01:21:57,800
hvorfor ingenting

1185
01:21:54,960 --> 01:21:57,800
ikke en ting

1186
01:21:58,500 --> 01:22:02,260
hvis det bliver varmere tager jeg højst sandsynligt

1187
01:22:00,840 --> 01:22:09,879
resten af din snak

1188
01:22:02,260 --> 01:22:09,879
[Musik]

1189
01:22:10,760 --> 01:22:18,140
hvor meget længere

1190
01:22:14,230 --> 01:22:22,320
[Musik]

1191
01:22:18,140 --> 01:22:25,380
kun et par miles hvor mange af jer

1192
01:22:22,320 --> 01:22:26,580
Jeg kender ikke Seven Ten, som er det syv

1193
01:22:25,380 --> 01:22:28,380
eller ti

1194
01:22:26,580 --> 01:22:30,360
Jeg er ked af det, men syv betyder, at vi kan klare det

1195
01:22:28,380 --> 01:22:31,739
en ti betyder, at vi ikke vil

1196
01:22:30,360 --> 01:22:33,659
se, vi har strøm til endnu et par

1197
01:22:31,739 --> 01:22:35,460
af miles, så går vi, har vi kun en

1198
01:22:33,659 --> 01:22:36,300
times isoleringsladning tilbage i

1199
01:22:35,460 --> 01:22:46,520
dragt

1200
01:22:36,300 --> 01:22:48,780
[Musik]

1201
01:22:46,520 --> 01:22:53,179
overophedningen smeltes trykket

1202
01:22:48,780 --> 01:22:53,179
ven jeg går kun

1203
01:22:54,500 --> 01:23:37,440
hurtigt i dit jakkesæt

1204
01:22:56,320 --> 01:23:40,440
[Musik]

1205
01:23:37,440 --> 01:23:40,440
udenlandsk

1206
01:23:47,580 --> 01:23:51,420
[Musik]

1207
01:23:54,199 --> 01:23:58,940
okay Bill du er anholdt

1208
01:23:59,100 --> 01:24:05,600
fint

1209
01:24:00,420 --> 01:24:05,600
nu har nogen fået en dejlig kølig drink

1210
01:24:07,739 --> 01:24:10,100
udenlandsk

1211
01:24:17,300 --> 01:24:23,540
ly dukkede op

1212
01:24:19,739 --> 01:24:23,540
hun får altid en mandeaftale

1213
01:24:24,300 --> 01:24:28,080
godt du har virkelig kørt op

1214
01:24:26,460 --> 01:24:30,360
konto denne gang

1215
01:24:28,080 --> 01:24:31,699
forårsager en forstyrrelse, der kan brydes

1216
01:24:30,360 --> 01:24:34,440
trykket fra et udendørs rum

1217
01:24:31,699 --> 01:24:36,780
ondsindet skade på Hotel ejendom frk

1218
01:24:34,440 --> 01:24:38,300
Taplins bror er blevet myrdet

1219
01:24:36,780 --> 01:24:43,020
der

1220
01:24:38,300 --> 01:24:44,820
kom nu du kan gøre det bedre end det

1221
01:24:43,020 --> 01:24:47,040
ja godt tre andre karakterer fik

1222
01:24:44,820 --> 01:24:49,980
dræbt, men jeg gjorde det selv, da du

1223
01:24:47,040 --> 01:24:53,179
komme i problemer du virkelig hoppe af

1224
01:24:49,980 --> 01:24:53,179
øverste bord gør du ikke

1225
01:24:53,520 --> 01:24:57,140
Summoner må hellere komme derud og tjekke

1226
01:24:59,760 --> 01:25:04,560
noget vi kan tjekke lige nu

1227
01:25:02,340 --> 01:25:06,800
Wally taplin blev dræbt med en af

1228
01:25:04,560 --> 01:25:06,800
disse

1229
01:25:07,560 --> 01:25:13,460
fortæl mig, hvad du synes, det lugter af

1230
01:25:10,620 --> 01:25:13,460
fortsæt

1231
01:25:13,920 --> 01:25:20,179
bare et snus

1232
01:25:16,320 --> 01:25:20,179
det kunne være cyanid

1233
01:25:22,080 --> 01:25:26,000
sjovt, jeg tog det lige af mit eget jakkesæt

1234
01:25:26,760 --> 01:25:31,280
dufter af god frisk luft for mig

1235
01:25:31,500 --> 01:25:36,060
men du troede det var cyanid

1236
01:25:34,140 --> 01:25:38,940
nu har du solgt dem som luftflasker

1237
01:25:36,060 --> 01:25:41,280
sælg alle luftflasker rundt omkring her

1238
01:25:38,940 --> 01:25:44,219
hvorfor

1239
01:25:41,280 --> 01:25:47,520
han ville hellere svare ham

1240
01:25:44,219 --> 01:25:50,520
de sagde til mig, at de ville have taplins krav

1241
01:25:47,520 --> 01:25:52,860
det skulle udløbe, det ser ud til at det er fundet

1242
01:25:50,520 --> 01:25:55,760
noget på det, og de skulle have det

1243
01:25:52,860 --> 01:25:55,760
hvad for

1244
01:25:58,260 --> 01:26:01,940
at lande en asteroide på ham

1245
01:26:13,460 --> 01:26:18,679
de fandt ud af det, du er nødt til

1246
01:26:15,960 --> 01:26:18,679
få mig væk fra månen

1247
01:26:19,560 --> 01:26:24,120
så

1248
01:26:21,120 --> 01:26:25,860
du har nået tilståelsesstadiet

1249
01:26:24,120 --> 01:26:28,580
og foran Bureau of

1250
01:26:25,860 --> 01:26:28,580
Undersøgelse

1251
01:26:30,000 --> 01:26:34,080
Jeg er glad for, at vi kom her til tiden, hr. Camp I

1252
01:26:32,219 --> 01:26:36,960
var bange for, at nogle af mine medarbejdere kunne

1253
01:26:34,080 --> 01:26:39,179
ikke indse, hvor vigtig du er til

1254
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
dette projekt og ville have afhændet

1255
01:26:39,179 --> 01:26:45,440
dig de prøvede

1256
01:26:41,280 --> 01:26:49,860
egentlig alle tre alle tre

1257
01:26:45,440 --> 01:26:52,080
[Latter]

1258
01:26:49,860 --> 01:26:55,580
det gjorde dig til hr. Kemp

1259
01:26:52,080 --> 01:26:55,580
så vi er snart tre mand

1260
01:26:55,980 --> 01:26:59,600
vi bør lave en note for at engagere os

1261
01:27:00,300 --> 01:27:04,199
til anholdelse

1262
01:27:02,040 --> 01:27:06,920
Det tror jeg ikke

1263
01:27:04,199 --> 01:27:06,920
gør du Harry

1264
01:27:11,820 --> 01:27:15,659
lad mig få det på det rene, du har det

1265
01:27:14,159 --> 01:27:16,980
der bad om at myrde min bror

1266
01:27:15,659 --> 01:27:20,900
at du kan have et sted at lande en

1267
01:27:16,980 --> 01:27:20,900
asteroide ikke bare nogen af dem

1268
01:27:31,920 --> 01:27:38,400
Mr Kemp, lad være med at dræbe dig selv

1269
01:27:35,400 --> 01:27:38,400
unødvendigt

1270
01:27:46,320 --> 01:27:50,460
tror jeg

1271
01:27:48,780 --> 01:27:51,600
Jeg må være i stand til at få dig ud af det her

1272
01:27:50,460 --> 01:27:54,320
en

1273
01:27:51,600 --> 01:27:54,320
regning

1274
01:27:57,300 --> 01:28:03,300
kommer til at savne dig Bill

1275
01:27:59,699 --> 01:28:05,090
han han er i Rosen

1276
01:28:03,300 --> 01:28:08,560
vi har det godt

1277
01:28:05,090 --> 01:28:08,560
[Bifald]

1278
01:28:11,760 --> 01:28:15,000
vi er helt sikre sir ingen af skuddene

1279
01:28:13,620 --> 01:28:17,040
gennemborede djævelen

1280
01:28:15,000 --> 01:28:20,880
ja, jeg tror, vi skal tage afsted

1281
01:28:17,040 --> 01:28:23,219
for asteroiden på knap en time

1282
01:28:20,880 --> 01:28:26,460
hvis du tror, jeg vil lande den ting

1283
01:28:23,219 --> 01:28:29,219
for dig nu er du, men det gør jeg

1284
01:28:26,460 --> 01:28:31,199
Whitson hvornår var vi sidst

1285
01:28:29,219 --> 01:28:32,820
opgivet projektet uden overskud

1286
01:28:31,199 --> 01:28:34,139
Antarktiske olier for otte år siden oh

1287
01:28:32,820 --> 01:28:35,880
ja jeg kan huske, der var ingen gang der

1288
01:28:34,139 --> 01:28:39,500
var det ikke nej, men der er safir i

1289
01:28:35,880 --> 01:28:39,500
denne asteroide Mr Kemp så

1290
01:28:49,440 --> 01:28:54,380
Harry

1291
01:28:51,239 --> 01:28:54,380
skulle den unge dame

1292
01:29:16,199 --> 01:29:19,100
det er bedre

1293
01:29:19,380 --> 01:29:28,830
udenlandsk

1294
01:29:20,280 --> 01:29:28,830
[Musik]

1295
01:29:33,610 --> 01:29:37,060
[Musik]

1296
01:29:48,719 --> 01:29:51,719
ansøgninger

1297
01:29:54,300 --> 01:29:57,840
du ville ikke prøve at forgifte mig

1298
01:29:56,400 --> 01:30:00,179
kære ville du

1299
01:29:57,840 --> 01:30:03,060
Det tænkte jeg ikke på

1300
01:30:00,179 --> 01:30:05,340
Gad vide om jeg kunne flaske smagen af

1301
01:30:03,060 --> 01:30:07,080
kaviar du er skør

1302
01:30:05,340 --> 01:30:09,540
vidste du det for at prøve at kæmpe

1303
01:30:07,080 --> 01:30:11,520
smagen af kaviar, men prøver at lande 6

1304
01:30:09,540 --> 01:30:14,340
000 tons svovl vil du ikke lave en

1305
01:30:11,520 --> 01:30:17,100
duft tror jeg ikke du kender helt som

1306
01:30:14,340 --> 01:30:18,900
meget om dette, som du tror

1307
01:30:17,100 --> 01:30:21,179
Safir er kun værdifuld så længe

1308
01:30:18,900 --> 01:30:22,560
det er sjældent, de mine omkring et ton år

1309
01:30:21,179 --> 01:30:24,659
på jorden

1310
01:30:22,560 --> 01:30:26,219
seks tusinde tons på markedet og det

1311
01:30:24,659 --> 01:30:29,400
bliver lige så værdifuld som

1312
01:30:26,219 --> 01:30:32,900
farvet glas lyder som antarktisk olie

1313
01:30:29,400 --> 01:30:32,900
igen, hr. Hubbard gør det ikke

1314
01:30:33,960 --> 01:30:38,040
det er en keramik

1315
01:30:35,880 --> 01:30:40,860
hårdere end de ting med foring af

1316
01:30:38,040 --> 01:30:44,480
raketrør derude og den kan stå

1317
01:30:40,860 --> 01:30:44,480
mere varme end rustfrit stål

1318
01:30:46,980 --> 01:30:52,440
så hvis man har seks tusinde tons af det

1319
01:30:49,800 --> 01:30:56,280
liggende værd som Miss tapping siger

1320
01:30:52,440 --> 01:30:58,800
intet så hvorfor ikke bruge det til at line

1321
01:30:56,280 --> 01:31:01,580
raketrør, de vil være i stand til at bygge

1322
01:30:58,800 --> 01:31:01,580
store motorer

1323
01:31:01,739 --> 01:31:05,060
rigtige store

1324
01:31:05,159 --> 01:31:09,260
som kunne drive skibene fra Merkur

1325
01:31:10,260 --> 01:31:16,199
og de vil være mine skibe, hr. Kemp

1326
01:31:13,199 --> 01:31:18,060
og alt defineret vil være min handel på

1327
01:31:16,199 --> 01:31:19,620
mine priser

1328
01:31:18,060 --> 01:31:22,980
de bliver nødt til at opfinde et nyt ord

1329
01:31:19,620 --> 01:31:24,840
i stedet for Rich vil de ikke lade dig gøre det

1330
01:31:22,980 --> 01:31:27,120
de kan ikke stoppe mig

1331
01:31:24,840 --> 01:31:28,920
De Forenede Nationers rumcharter fiktion

1332
01:31:27,120 --> 01:31:32,580
Afsnit 5

1333
01:31:28,920 --> 01:31:34,500
frihed til at udforske og udnytte

1334
01:31:32,580 --> 01:31:37,080
han reddede altid

1335
01:31:34,500 --> 01:31:39,780
selskabet gjorde det ikke

1336
01:31:37,080 --> 01:31:42,420
en anden ville

1337
01:31:39,780 --> 01:31:46,860
møde nogen den første flyvning til

1338
01:31:42,420 --> 01:31:49,739
Merkur vil også kræve en god pilot

1339
01:31:46,860 --> 01:31:53,659
der lavede det første lyn på Mars

1340
01:31:49,739 --> 01:31:53,659
hvis han ikke har glemt det

1341
01:31:54,300 --> 01:31:58,500
ham og det er Mercury

1342
01:31:56,280 --> 01:32:00,179
Jupiters måner

1343
01:31:58,500 --> 01:32:02,460
Uranus

1344
01:32:00,179 --> 01:32:04,739
og Neptun

1345
01:32:02,460 --> 01:32:06,720
og når det hele er overstået

1346
01:32:04,739 --> 01:32:09,420
Jeg får brug for gode mænd

1347
01:32:06,720 --> 01:32:12,840
[Musik]

1348
01:32:09,420 --> 01:32:14,940
vælg din planet, hr. Kemp, jeg ville ikke hjælpe

1349
01:32:12,840 --> 01:32:17,420
du sætter dine beskidte små fingre på en

1350
01:32:14,940 --> 01:32:17,420
klump det

1351
01:32:19,080 --> 01:32:24,300
i perlemarkedet

1352
01:32:21,260 --> 01:32:26,820
fri senere let tilt før skydning for

1353
01:32:24,300 --> 01:32:28,860
fuld retroeffekt kan vi arrangere det ved

1354
01:32:26,820 --> 01:32:30,360
affyring af to motorer tidligt, den ene af dem

1355
01:32:28,860 --> 01:32:32,940
bliver bare nummer tre

1356
01:32:30,360 --> 01:32:36,179
husk at ja det har jeg regnet med

1357
01:32:32,940 --> 01:32:39,000
det samme system som før nummer tre

1358
01:32:36,179 --> 01:32:40,800
styrer affyringen af de andre kommer

1359
01:32:39,000 --> 01:32:42,320
herude, hvor kæresten kan se

1360
01:32:40,800 --> 01:32:46,820
din kærlighed

1361
01:32:42,320 --> 01:32:46,820
på en måde opmuntre ham i hans arbejde

1362
01:32:47,219 --> 01:32:52,699
vi har en stor infraro her, hvis vi fil

1363
01:32:50,639 --> 01:32:55,260
mellem

1364
01:32:52,699 --> 01:33:00,440
fire og syv minutter vil den stadig lande

1365
01:32:55,260 --> 01:33:00,440
på flyet godt noget andet

1366
01:33:00,960 --> 01:33:05,340
hvis jeg skal blive hernede i dunk

1367
01:33:03,239 --> 01:33:08,600
nummer tre igen

1368
01:33:05,340 --> 01:33:08,600
Jeg skal bruge en lang kø

1369
01:33:11,880 --> 01:33:15,840
de er oppe på passagerdækket

1370
01:33:13,950 --> 01:33:18,270
[Musik]

1371
01:33:15,840 --> 01:33:39,409
udenlandsk

1372
01:33:18,270 --> 01:33:39,409
[Musik]

1373
01:33:44,520 --> 01:33:51,500
Jeg tror, at alt, så det vil lande

1374
01:33:48,360 --> 01:33:55,380
16 minutter efter affyring

1375
01:33:51,500 --> 01:33:58,139
fremragende timing Whitson Mr taplin's

1376
01:33:55,380 --> 01:34:02,000
krav udløb for en halv time siden

1377
01:33:58,139 --> 01:34:02,000
ingen læk ingen juridiske problemer

1378
01:34:02,340 --> 01:34:08,880
er du der

1379
01:34:04,139 --> 01:34:11,780
ja kun højre to rækker af kontakter

1380
01:34:08,880 --> 01:34:11,780
nederste rulle

1381
01:34:12,230 --> 01:34:16,820
[Musik]

1382
01:34:15,139 --> 01:34:21,659
okay

1383
01:34:16,820 --> 01:34:22,860
lige nu på din venstre side det store gashåndtag

1384
01:34:21,659 --> 01:34:27,020
håndtag

1385
01:34:22,860 --> 01:34:27,020
læg den helt tilbage

1386
01:34:28,560 --> 01:34:31,040
nu

1387
01:34:33,810 --> 01:34:37,099
[Musik]

1388
01:34:39,280 --> 01:34:47,280
[Musik]

1389
01:34:45,060 --> 01:34:51,000
ikke uorden

1390
01:34:47,280 --> 01:34:53,159
ingeniøren må have fået fri, men han

1391
01:34:51,000 --> 01:34:55,080
kunne ikke have et håndjern tror du

1392
01:34:53,159 --> 01:34:56,580
pigen ligger den ting i

1393
01:34:55,080 --> 01:34:58,860
vedligeholdelse kig derovre er der en

1394
01:34:56,580 --> 01:35:02,040
buzzle

1395
01:34:58,860 --> 01:35:04,280
kan din ingeniør lande den ting på hans

1396
01:35:02,040 --> 01:35:04,280
egen

1397
01:35:05,400 --> 01:35:11,880
nej

1398
01:35:06,739 --> 01:35:14,120
Det tror jeg ikke, og han har brug for dig som

1399
01:35:11,880 --> 01:35:18,500
meget som vi har brug for skibet

1400
01:35:14,120 --> 01:35:22,820
Hr. Kaminsky hvis du

1401
01:35:18,500 --> 01:35:22,820
er klar til at tage hjem nu

1402
01:35:25,560 --> 01:35:30,780
det er rigtigt Harry kom og hent mig

1403
01:35:29,030 --> 01:35:32,460
[Musik]

1404
01:35:30,780 --> 01:35:34,820
men jeg ved det

1405
01:35:32,460 --> 01:35:38,179
at du er en pistol

1406
01:35:34,820 --> 01:35:38,179
du betaler for en

1407
01:35:47,400 --> 01:35:51,120
for en gangs skyld være rimelig hr. Kemp vi bare

1408
01:35:49,739 --> 01:35:52,080
ønsker at komme tilbage til månen samme som dig

1409
01:35:51,120 --> 01:35:53,760
gør

1410
01:35:52,080 --> 01:35:57,260
så lad os ikke have flere problemer

1411
01:35:53,760 --> 01:35:57,260
pas på dit hoved Harry

1412
01:35:59,100 --> 01:36:08,229
[Musik]

1413
01:36:08,239 --> 01:36:14,560
lad os nu være fornuftige, hr. Kemp

1414
01:36:12,600 --> 01:36:34,699
kom her

1415
01:36:14,560 --> 01:36:34,699
[Musik]

1416
01:36:36,960 --> 01:36:39,960
udenlandsk

1417
01:36:44,780 --> 01:36:49,679
Hr. Hubbard, jeg glemte at efterlade dig nogen

1418
01:36:47,219 --> 01:36:53,120
Kutter hele sekvensen er startet

1419
01:36:49,679 --> 01:36:53,120
godt stop det

1420
01:36:53,310 --> 01:36:56,379
[Musik]

1421
01:36:58,880 --> 01:37:02,360
det er for sent

1422
01:37:05,500 --> 01:37:14,039
[Musik]

1423
01:37:16,440 --> 01:37:27,460
udenlandsk

1424
01:37:18,530 --> 01:37:27,460
[Musik]

1425
01:37:32,360 --> 01:37:36,440
vi følger så langt vi kan

1426
01:37:36,610 --> 01:37:40,470
[Musik]

1427
01:37:44,240 --> 01:37:47,740
[Musik]

1428
01:37:52,560 --> 01:37:57,260
person normal ingen utætheder

1429
01:38:07,440 --> 01:38:15,120
FN's rumfærger sektion

1430
01:38:10,699 --> 01:38:16,560
99b ingen sex er tilladt i rummet gør du

1431
01:38:15,120 --> 01:38:19,080
gøre dem alle sammen

1432
01:38:16,560 --> 01:38:21,260
de fleste af dem har ingen andre læst det

1433
01:38:19,080 --> 01:38:21,260
enten

1434
01:38:24,360 --> 01:38:30,000
de når månen på præcis én

1435
01:38:26,760 --> 01:38:32,100
minut On Target on Target og hvem som helst

1436
01:38:30,000 --> 01:38:35,940
overtager fra Harvard får seks

1437
01:38:32,100 --> 01:38:37,679
tusind tons lidelse, der gør dig til en

1438
01:38:35,940 --> 01:38:39,239
meget attraktiv kvinde

1439
01:38:37,679 --> 01:38:41,340
vi kan bevise, at din bror var

1440
01:38:39,239 --> 01:38:43,800
myrdet, og at han havde fundet nikkel

1441
01:38:41,340 --> 01:38:45,360
og loven tillader ikke profit ved

1442
01:38:43,800 --> 01:38:47,820
mord

1443
01:38:45,360 --> 01:38:49,620
fem sekunder

1444
01:38:47,820 --> 01:38:51,360
fire

1445
01:38:49,620 --> 01:38:51,950
tre

1446
01:38:51,360 --> 01:38:53,280
to

1447
01:38:51,950 --> 01:38:54,900
[Musik]

1448
01:38:53,280 --> 01:38:57,900
en

1449
01:38:54,900 --> 01:38:57,900
kontakt

1450
01:38:59,100 --> 01:39:02,760
godt han satte sit præg på månen

1451
01:39:01,260 --> 01:39:06,010
højre

1452
01:39:02,760 --> 01:39:06,010
[Musik]

1453
01:39:06,080 --> 01:39:11,280
årsag til Moon City

1454
01:39:08,770 --> 01:39:13,560
[Musik]

1455
01:39:11,280 --> 01:39:16,500
åh forresten hvad er din

1456
01:39:13,560 --> 01:39:19,699
værelse på hotellet gerne

1457
01:39:16,500 --> 01:39:19,699
hvorfor finder du ikke ud af det

1458
01:39:20,040 --> 01:39:24,760
[Musik]

1459
01:39:26,870 --> 01:39:33,379
[Musik]

1460
01:39:40,380 --> 01:39:46,380
gå og find den verden, du søger, hvor

1461
01:39:43,620 --> 01:39:48,840
stjerner er nye på vej, det er tid til

1462
01:39:46,380 --> 01:39:54,140
flyve dybt rum er

1463
01:39:48,840 --> 01:39:54,140
[Musik]

1464
01:39:58,540 --> 01:40:12,740
[Musik]

1465
01:40:10,140 --> 01:40:16,100
[Bifald]

1466
01:40:12,740 --> 01:40:16,100
[Musik]

1467
01:40:16,159 --> 01:40:21,890
okay

1468
01:40:18,820 --> 01:40:21,890
[Musik]